Современная поэзия кечуа. Лили Флорес

[maniflora]

Лили Флорес
современная перуанская поэтесса и композитор

перевод с кечуа Юрия зубрицкого

Повелителю-Океану

Чтобы горе развеять и высушить слёзы,
И отдых найти -
Я шагаю
К тебе, Океан - Муж Великий.

Ты - бог Виракоча! И ты - мой любимый!
Во всём, что я вижу, я вижу тебя.

Твоей я себя осознала,
Когда неожиданно ласковым бризом
И синей высокой волной
В объятья меня заключил ты
Как сильный и страстный мужчина.

Я ответила лаской счастливой,
Не желая с тобой расставаться.
И тогда в криках зависти, ревности
Закружили волны меня.

Океан! Повелитель! Любимый!
Жди меня и сегодня и вечно.
Ты один лишь на свете способен
погасить горящее сердце,
Ты - безбрежность моя голубая!