קיניגין איזבֿל

[itzik]

Публикую сонет посвящен образу высокомерной и жестокой Иезавели - жены израильского царя Ахава, и дочь сидонского царя Этбаала. Это сонет повествует о жестокой несправедливости, проявившей в деле о винограднике Навота (3 Цар. XXI, 1-16), но этим она переполнила чашу своих беззаконий: выброшенная из окна, она была растоптана всадниками и

Comments

[sentjao]

Может быть: она с юных лет хочет чужого виноградника?

[itzik]

Нет. Если было бы по-вашему, то строчка выглядела бы так:

Нор вос ЗИ вил дэМ фрэмдН вайнгортн фун юнге йор,

[sentjao]

Черт, не понимаю ничего. Когда она с ним (с этим чувством?), она загорается и гаснет совершенно/Только что хочет чужой виноградник (от?) ее юного года,/ Что трепещет в ее воображении столь спелым - свежим и хорошим...Ничо не понимаю.

объяснение:

[itzik]

Когда она с ним (с этим чувством), она загорается (в данном случае, горит) и гаснет чрезмерно.
Только что хочет чужой виноградник ее юности, (здесь: "фун" не переводится)
(Сад) трепещит в воображении спелым, свежим и хорошим

Re: объяснение:

[sentjao]

Что значит: Только что хочет чужой виноградник ее юности? Виноградник - подлежащее, хочет - сказуемое, юности - дополнение? Типа, виноградник хочет ее юности?

Re: объяснение:

[itzik]

Получается, что именно так. Виноградник хочет быть молодым.