Сегодня публикую сонет, покорый является продолжение предыдущего сонета. Это сонет был опубликован в сборнике «Волкнс ибэрн дах» (Облака над крышей), изданного в Лондоне в 1942 году. Добавлю, что эти два сонета открывают цикл «Сонетн фар майн брудэр Нотэ» (Сонеты моему брату Нотэ)
Спасибо aidishemame за помощь в переводе некоторых строк в сонете

( איך אַלײן )

Вы читали «Жертвоприношение Ицика», там запечатлён образ деда - балагулы. Данный образ - образ деда не раз вдохновлял Ицика Мангера на творчествол. Сегодня публикую сонет, посвященный данному образу. Это сонет был опубликован в сборнике «Волкнс ибэрн дах» (Облака над крышей), изданного в Лондоне в 1942 году.

( מײַן זײדע )

Сегодня публикую сонет, посвященный ветряной мельнице. Это сонет был опубликован в сборнике «Волкнс ибэрн дах» (Облака над крышей), изданного в Лондоне в 1942 году.

( די װינטמיל )

И даже в окне царя умирает солнце дня ( Read more... )

Публикую сонет посвященный Царю Давиду. В этом сонете автор излагает своё видение последней ночи царя Давида. Этот сонет опубликован в сборнике, «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), изданного в 1929 году, в Бухаресте, и переизданного в 1932 в Варшаве.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).

( דוד המלך )

Публикую сонет посвященный Иосифу благочестивому. В этом сонете рассказывается о прощании Иосифа с братьями, точнее, с младшим братом - Биньямином. Этот сонет опубликован в сборнике, «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), изданного в 1929 году, в Бухаресте, и переизданного в 1932 в Варшаве ( Read more... )

Публикую сонет посвященный Праматери еврейского народа Ривке (Ревека). В этом сонете рассказывается об истории её сыновей - Эйсава и Яакова. Этот сонет опубликован в сборнике, «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), изданного в 1929 году, в Бухаресте, и переизданного в 1932 в Варшаве ( Read more... )

Она уложила спать всех своих богов. Ш-ш, молчок ( Read more... )

Публикую сонет посвященный брату Авеля - Каину. Не буду пересказывать сюжет данной истории, т.к. она всем известна с молоком матери. Добавлю, что этот сонет опубликован в сборнике, «Дэмэрунг ин шпигл» (Сумерки в зеркале), изданного в 1937 году, в Варшаве.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).

( קין )

Публикую сонет посвященный участи дочери Судьи колена Менаше Ифтаха, давшего обет - в случае победы над аммонитянами предать сожжению того, кто выйдет на встречу к нему. Вышла лишь его единственная дочь ( Read more... )