May 12, 2005 22:42
Question 70
Q: 幽霊・UFO・超能力、どれを信じますか?
A: 超能力。 実は俺もね…。 (<-ウソ)
Q: Yuurei, UFO, chounouryoku, dore o shinjimasuka?
A: Chounouryoku. Jitsu wa ore mo ne....(<-- uso)
Q: Do you believe in ghosts, UFOs, or psychic powers?
A: Psychic powers. The truth is, I also ... (<-- lie)
I take it these are the ellipses of pretending he has ESP?
Question 68
Q: 金と自由と愛、さて、どれを取る?
A: 全部ほしいな。
Q: Kane to juu jiyuu to ai, sate, dore o toru?
A: Zenbu hoshii na.
Q: Money or freedom or love, which would you choose?
A: I want them all.
What would you do with that "sate"? (And, yes, I find his refusal to bow to the terms of the question charming.)