Questions 65-67 (where have my mad Japaneze skillz gone?)
These have been sitting in a locked post since Sunday. I thought I'd let them have some fresh air. Is the interviewer asking "When do you think you're a good guy/cool guy"? Talk to me about "omou no" and all these tokis, please. And apparently, Nishiwaki has no tear ducts.
Question 65
Q: 自分を「いいヤツだなあ」と思うのはどんな時？
A: 誰かの為に自分の何かを犠牲にしてまでやった時。
Q: Jibun o "ii yatsu da naa" to omou no wa donna toki?
A: Dare ka no tameni jibun no nani ka o gisei ni shite made yatta toki.
Q: When do you think "Hey, I'm a good guy"?
A: When I've sacrificed something of mine to help someone else.
[When Uzaki tells me I am. I wish mangaroo would slash me with Uzaki. He's cute like a bunny. But nooo. It's always Naitoh this and Naitoh that. She doesn't have to kiss him...that stubble burns!]
Question 66
Q: じゃ、「かっこいいやつだなあ」と思うのは？
A: ポロポロボロボロになるまで戦った時。
Q: Ja, "kakkoi yatsu da naa" to omou no wa?
A: Poroporo Boroboro ni narumade tatakatta toki.
Q: So then, what about thinking "I'm a cool guy"?
A: When I fought until I poroporo'd was ragged.
Question 67
Q: 泣いたことってありますか？それはどんな時？
A: 記憶にございません。
Q: Naita koto'tte arimasuka? Sore wa donna toki?
A: Kioku ni gozaimasen.
Q: Has anything made you cry? When was this?
A: Not that I recall. I have no recollection of such an event.
[I am macho. MACHO, I tell you. Otokorashii. Are you not LOOKING at all the man-cleavage I expose?]
1:47am - edited muchly
Question 65
Q: 自分を「いいヤツだなあ」と思うのはどんな時？
A: 誰かの為に自分の何かを犠牲にしてまでやった時。
Q: Jibun o "ii yatsu da naa" to omou no wa donna toki?
A: Dare ka no tameni jibun no nani ka o gisei ni shite made yatta toki.
Q: When do you think "Hey, I'm a good guy"?
A: When I've sacrificed something of mine to help someone else.
[When Uzaki tells me I am. I wish mangaroo would slash me with Uzaki. He's cute like a bunny. But nooo. It's always Naitoh this and Naitoh that. She doesn't have to kiss him...that stubble burns!]
Question 66
Q: じゃ、「かっこいいやつだなあ」と思うのは？
A: ポロポロボロボロになるまで戦った時。
Q: Ja, "kakkoi yatsu da naa" to omou no wa?
A: Poroporo Boroboro ni narumade tatakatta toki.
Q: So then, what about thinking "I'm a cool guy"?
A: When I fought until I poroporo'd was ragged.
Question 67
Q: 泣いたことってありますか？それはどんな時？
A: 記憶にございません。
Q: Naita koto'tte arimasuka? Sore wa donna toki?
A: Kioku ni gozaimasen.
Q: Has anything made you cry? When was this?
A: Not that I recall. I have no recollection of such an event.
[I am macho. MACHO, I tell you. Otokorashii. Are you not LOOKING at all the man-cleavage I expose?]
1:47am - edited muchly