Questions 70 and 68 (choose wisely)

[mangaroo]

Question 70
Q: 幽霊･UFO･超能力、どれを信じますか？
A: 超能力。 実は俺もね…。　（＜-ウソ）

Q: Yuurei, UFO, chounouryoku, dore o shinjimasuka?
A: Chounouryoku. Jitsu wa ore mo ne....(<-- uso)

Q: Do you believe in ghosts, UFOs, or psychic powers?
A: Psychic powers. The truth is, I also ... (<-- lie

Comments

[wednesday_10_00]

I take it these are the ellipses of pretending he has ESP?
Yep.

What would you do with that "sate"?
さて is a meaningless interjection, often used with "which would you choose?" questions. (It's also used in business letters when moving from rote greetings to the actual topic of the letter.) There's not really any direct correlation in English; I usually just ignore it.

And, yes, I find his refusal to bow to the terms of the question charming.
Me too. He's like Kirk and the Koyabashi Maru!

[wednesday_10_00]

Also, 自由 should be "jiyuu."

thank you!

[mangaroo]

*cough*Kobayashi*cough*

Re: thank you!

[wednesday_10_00]

AGH, I HATE MY VAGUELY DYSLEXIC BRAIN.