Арабские термины для поселений разного типа
Чем отличаются друг от друга разные виды поселений, упоминаемые в книгах по фикху?
Говорит Шейх аль-Джазули, да будет милостив к нему Аллах:
"Всякие строения, где живут много людей - но не изолированные строения, в которых проживают один или три человека - можно назвать "карья" (поселение), если они (жители) способны оставаться здесь (постоянно) и могут обеспечивать себя необходимым для жизни. Если количество жителей достигает 400 человек и поселение состоит из ряда взаимосвязанных отдельных районов, тогда это называется город "мадина" (город), слово которое происходит от арабского "тадвин" и означает место собрания, если же смежные и различные общины плотно расположены друг напротив друга, тогда это называется "миср" (большой город), независимо от того, окружен он стеной или нет. Слово "карья" может применяться к каждому из них, в том смысле, что все они являются поселениями. Все что окружено стеной называется "хисн" (крепость)."
(Муфиид аль-'Ибад, стр. 423)
Говорит Шейх аль-Джазули, да будет милостив к нему Аллах:
"Всякие строения, где живут много людей - но не изолированные строения, в которых проживают один или три человека - можно назвать "карья" (поселение), если они (жители) способны оставаться здесь (постоянно) и могут обеспечивать себя необходимым для жизни. Если количество жителей достигает 400 человек и поселение состоит из ряда взаимосвязанных отдельных районов, тогда это называется город "мадина" (город), слово которое происходит от арабского "тадвин" и означает место собрания, если же смежные и различные общины плотно расположены друг напротив друга, тогда это называется "миср" (большой город), независимо от того, окружен он стеной или нет. Слово "карья" может применяться к каждому из них, в том смысле, что все они являются поселениями. Все что окружено стеной называется "хисн" (крепость)."
(Муфиид аль-'Ибад, стр. 423)