Аррр..Стивен кинг в оригинале столь суров...один лист - 5 неизвестных слов. Scorn, dreg, spunky, stranded, burst out. Spat - форма неправильного глагола spit. А фраза "them dirty old crackers up to camp!" ввела меня в ступор. Я безнадежна.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

"Первый в роду будет к дереву привязан, последнего в роду съедят муравьи".Перечитала я "Сто лет одиночества". Сильные ассоциации с Горменгастом Мервина Пика. На удивление, читала как первый раз, не помнила вообще ни строчки ( Read more... )

Две недели августа этого года я жила в Греции. Почитать с собой я взяла Волхва, Джона Фаулза. Я когда-то его уже читала, лет в 15-16. Сюжет почти забылся, но точно помнила, что книга оставила сильнейшее впечатление. А тут как раз Греция, то, где происходит все действо. В Афинах и Санторини времени читать не было совсем, зато на Кефалонии было более ( Read more... )

Кинг в оригинале тяжело идет. Вернее как, я сажусь, открываю книжку, начинаю читать. Непонятное слово - лезу в лингво, перевожу, читаю дальше и так по кругу. К середине рассказа меня захватывает, я перестаю лазить в словарь, додумываю все по контексту. Часть языковых красот теряется, зато смысл и сюжет не прерываются. В общем тяжело это, все равно ( Read more... )

В то время как люди умные умеют выразить многое в немногих словах, люди ограниченные, напротив, обладают способностью много говорить - и ничего не сказать. (с) Ларошфуко

Знаю, знаю таких людей))

…был старше, чем смертный грех, и борода у него была белее белого. Он хотел умереть ( Read more... )

Я прочитала "Унесенных ветром". Детские иллюзии о том, что это любовный роман рассеялись полностью. Одно тревожит, если б я знала о чем эта книга и чем она заканчивается, черта с два я сейчас бы взялась ее читать. И так как-то на душе неспокойно и грустно. А тут вообще накатило.

Посмотрела "The Other Boleyn Girl". Зачем надо было приплетать непонятно откуда взявшегося брата Мэри и Анны не то Джорджа, не то Джейма - честно не пойму. Нет, огромное им спасибо, что дали лишние минут 15-20 экранного времени понаблюдать за Jim Sturgess. Но измены с инцестом в истории этой недолговечной королевы точно не было. По крайней мере, ( Read more... )

Хм. Наверное, это совсем неправильно. Но с момента своего последнего поста я еще не ложилась спать. Другими словами я семь часов подряд без воды и еды читала Дьюма-Ки. И, черт возьми, я прочитала только 400 страниц из 600.
а) раньше я читала быстрее
б) я себя пугаю, потому что пытаюсь заставить себя спать, но не могу

Пришла из театра. Впечатления завтра, если еще будет свежо в памяти. А сейчас в кровать, пить чай с пирожным и читать собственно новую почти золотую книжку.