Полный русский текст выступления еврокомиссара Штефана Фюле в Европарламенте 12 марта 2014 г.
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Наверное, уже все знают об этом выступлении из различных новостных источников, но надеюсь, что многим будет интересно прочитать его полностью.
Англоязычный оригинал можно найти по адресу http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-14-216_en.htm.
Стандартная оговорка: перевод вычитан на предмет смысловых ошибок, но сделан быстро, стилистические и прочие мелкие огрехи возможны.
Распространение приветствуется, желательно со ссылкой (могу потом исправлять здесь какие-то мелкие ошибки, если замечу).
Кажется, из виденных мною сегодня вечером в Интернете материалов об этом выступлении ни в одном не упомянули о той любопытной его части, где господин Фюле вспомнил об уроках истории. А мне сразу лезут в голову вполне определённые сит.уации, в которых новое руководство некоторых стран извинялось за ошибки прежнего...
***
Господин Председатель,
достопочтенные депутаты!
Очень приятно, что среди нас сегодня присутствуют г-н Пётр Порошенко и его делегация.
Хотел бы в связи с обсуждением отметить четыре пункта:
Позвольте мне первым пунктом напомнить, что организованный в Крыму референдум, который назначен на воскресенье, на различных уровнях нарушает международное право в отношении государственного суверенитета, неприкосновенности и территориальной целостности, а также конституцию Украины.
Он создаёт большую угрозу стабильности границ в Европе. ЕС осуждает обстоятельства референдума и сам предлагаемый на нём вопрос (так в оригинале выступления - М.К.), считая его незаконным, нелегитимным , а его результат - недействительным.
Кроме того, предлагаемый российский законопроект, которым предполагается дополнительно облегчить аннексию иностранных территорий на основании якобы имеющейся на них угрозы русскому меньшинству и без соответствующего договора с соответствующим соседним государством, аналогично будет противоречить международному праву и принципам. Но [это] касается не только Крыма, это самый серьёзный вызов хельсинкскому процессу из всех, с которыми мы до сих пор столкнулись. И именно поэтому происходящее в Крыму оказывается намного ближе к нам, чем многие из нас, чем многие из вас готовы принять.
Второе: давайте делать всё, что в наших силах, чтобы помочь российским руководителям не совершить очередной тяжёлой ошибки. Ошибки, за которую его преемники, - а история преподносит нам некие уроки, - будут приносить извинения, как уже приносили их, ошибки, которая превратила бы многополярный мир в мир без полюсов, в котором действует лишь одно правило - об отсутствии каких бы то ни было правил.
Третье: давайте поддержим Украину и поможем ей, не только в её до сих пор взвешенной реакции, но и в превращении этой страны в страну демократическую, с ответственной властью, свободную от коррупции, со справедливостью для всех, с активным участием гражданского общества и укоренившимися гарантированными правами всех граждан и всех меньшинств.
Четвёртое: давайте не забывать о гражданах Молдовы и Грузии и многих других в восточноевропейском регионе, для которых ценности и принципы, на которых основывается ЕС, - это то, к чему они стремятся.
В завершение: Совет, Комиссия, а после этого обсуждения, как я твёрдо убеждён, и эта Палата, принципиальны, ответственны и едины в своей готовности принять конкретные меры, но принципиальны, ответственны и едины они и в том, чтобы параллельно предлагать политический диалог для разрядки ситуации и нахождения мирных решений, потому что путь вперёд состоит именно в этом.
Большое спасибо.