Обеспечительные меры по делу «Украина против России»: полный русский текст сообщения ЕСПЧ
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Европейский суд по правам человека принял предварительные (обеспечительные) меры по делу «Украина против России». Это серьёзный результат: Европа не только на политическом, но и на международно-правовом уровне напомнила России о её международных обязательствах. Кажется, новая украинская власть иногда делает юридически грамотные шаги.
Ниже - русский перевод (мой, неофициальный) соответствующего сообщения ЕСПЧ. Английский текст можно прочесть по адресу http://hudoc.echr.coe.int/webservices/content/pdf/003-4699472-5703982.
Максимально широкое распространение приветствуется. Пусть трезвомыслящие обрадуются, а сторонники агрессии задумаются.
***
В межгосударственном деле по жалобе Украины против России удовлетворено ходатайство о предварительных мерах
13 марта 2014 г. Правительство Украины подало межгосударственную жалобу против Российской Федерации согласно статье 33 («Межгосударственные дела») Европейской конвенции по правам человека. Оно также подало запрос согласно Правилу 39 Регламента Суда о принятии предварительной меры, которой российскому правительству указывалось бы, в частности, что оно должно воздерживаться от мер, которые могли бы угрожать жизни и здоровью гражданского населения на территории Украины.
Учитывая, что текущее положение приводит к непрекращающемуся риску серьёзных нарушений Европейской конвенции, председатель Третьей секции принял решение применить Правило 39 Регламента Суда. С целью предотвращения таких нарушений и в соответствии с Правилом 39, Председатель призывает обе заинтересованные Договаривающиеся Стороны воздерживаться от каких бы то ни было мер, в частности военных действий, которые могли бы повлечь нарушения зафиксированных Конвенцией прав гражданского населения, в том числе создали бы риск для его жизни и здоровья, и соблюдать все свои обязательства согласно Конвенции, в особенности те, которые касаются статьи 2 (право на жизнь) и 3 (запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения).
Обоим государствам также требование как можно скорее уведомить Суд о мерах, принятых для обеспечения полное соблюдения Конвенции.
Согласно Правилу 39 Регламента Суда, Суд может указать сторонам на любые обеспечительные меры, которые он сочтёт нужным принять в интересах сторон или надлежащего проведения производства по рассматриваемому им делу.
Межгосударственная жалоба зарегистрирована под номером 20958/14, Украина против России.