Отпереводил
(Опубликовано на моём сайте. Комментировать можно здесь или там.)
Почти 25 тысяч слов, плюс переведённые по собственной дурости (как писал в прошлый раз) 5300.
И заказ интересный, и клиент хороший, но устал здорово, нужно выспаться, чтобы появились силы хоть на что-то.
Проект из тех, о которых будут говорить в теленовостях и т.п. Приятно будет слушать и думать "А основной-то юридический документ перевели мы с коллегой" :). (На самом деле главное не в масштабах проекта, хотя они будут действительно внушительными, а в том, что он многим принесёт что-то хорошее. Во всяком случае, я на это очень надеюсь.)