Heart no Kuni no Alice - Ace's Ending
Contains Spoilers and Translation Errors! Read at own Discretion!
I wanted to do another interpretation/translation before I go back to school on Thursday, so here it is! Ace's ending! And just let me say, Oh my god.
Vivladi, I love you. You are probably the only female character I will ever fangirl over, but you're speech is just too damn difficult!
That being said, if you happen to speak Japanese, or at least understood wtf she (or anybody else) was saying, PLEASE let me know so I can fix it.
I know Vivladi uses the majestic plural, but Translation Aggregator didn't pick it up. It was probably the reason why interpertating her translations was more difficult than usual. Vivaldi will be speaking in first person singular for this post to make things easier.
Ace's Ending
Vivaldi: “You have bad taste, Alice.”
Alice: “I often wonder about the same thing.”
Vivaldi: “Even so, you don’t seem to be fully aware of it.”
I am conscious of it. But, we share different levels of what we consider bad taste. Going out with Ace, I get that a lot.
Vivaldi: “My life is not great, and I am evaluated by thoughtless people. However, I think you are an amazing person. It troubles me that you’re with such a man. I could never love such a broken man; you really are amazing.”
Alice: “…It is complicated.”
I don’t think Vivaldi is praising me. The mood is kind of tense and she doesn’t seem like the type who praises others.
Vivaldi: “…You can no longer return to your world.”
She takes a sip of her black tea, and casts her eyes downward suggestively.
Vivaldi: “Do you think this world is safer? There are things in your world that cannot to accomplish here.”
This isn’t the first time Vivaldi speaks this way. We have talked together about my former world, but this is the first time she has expressed her opinion.
Alice: “…I’m not returning. I want to be by Ace.”
Vivaldi: “…It would be wise to listen.”
Alice: “…You’re not listening to me.”
Vivaldi: “We are listening to you. We’re just saying that you won’t be able to live your former life. And we would rather you not boast about your love life.”
Alice: “I would never talk openly about my love affairs..!”
Vivaldi: “Even if we were to discuss such things in our lives, it would be rather annoying. Your words do put me a little at ease. But tell me, will I be given anything in return?”
Alice: “That’s rather calculating…”
Vivaldi: “It is necessary to pay the tribute of how much a man is worth.”
Vivaldi begins laughing through her nose.
Alice: “Your highness shows a dark side.”
Vivaldi: “Fufufu. A good woman lightens the wallet of a man. It is an example I’ll make sure you follow.”
Alice: “Your attempts are in vain.”
However, it does sound like a good idea. The woman is in an advantageous position.
Vivaldi: “It is a complete mystery to me. Will you compete with your lover for the tribute? Or will you be competing with me?”
Alice: “Ah well… I would lose before I even tried. I can’t compete with you Vivaldi.”
Vivaldi: “Is that so? If you speak so eloquently, do you think you will be able to perform the trick infinitely? That man does earn a lot from his position. He saves his money and does not spend it vigorously.”
Alice: “…The trick?”
Vivaldi: “Fufu, it is there in the simplicity of man. I only ask that you tell me of your success, so I can enjoy his torment as well. It is so delightful to bait him; torment looks so good on him…”
Alice: “Hmm… maybe so… I mean, it is impossible for me to tell what irritates someone.”
Although I am reluctant to admit it to anyone but the trees.
Vivaldi: “Yes, yes, yes. Once you get better at it, you will enjoy it more…”
Vivaldi: “So…*whispering*”
Alice: “Uh-huh, Uh-huh”
Vivialdi: *continues whispering*
Alice: “Eh! These kind of things…?!”
Vivaldi: “That’s just the beginning. You still have much to learn... With my teachings you will be a master of torment. *starts whispering again*”
Alice: “Eh---?!”
Vivaldi: “Fufu, In any case, perhaps you could teach us something?”
Alice: “Eh… EH?!”
Ace: “You seem awfully happy in the company of other women.”
Speak of the devil and he shall appear.
Vivaldi: “It is barbaric for a man to join a conversation between women.”
Vivaldi answers bitterly.
Vivaldi: “We were having a pleasant talk, right Alice?”
Alice: “Oh, oh yeah…”
My cheeks are burning. Ace cannot see my face.
Ace: “Eh? I guess it is possible to be jealous over a conversation.”
Ace holds me intimately from behind. His touch is refreshing, without any malice. It lacks any ulterior (or perverted) motive.
Ace: “Teaching… Did you talk about what shouldn’t be spoken?”
His face still bears that refreshing smile and keeps all his motives a secret. He whispers into my ear.
Ace: “…do you sulk if you’re left out of a conversation?”
Alice: “!!! Stop breathing in my ear!”
Ace: *laughs* “Sorry, sorry. Did you intake my breath?”
Alice: “So it was a trick!? You did it on purpose?!”
Ace: “It’s not my fault. Does it feel good because you’re so sensitive?”
Alice: “Am I?!”
Ace: “It’s your fault, okay…?”
Alice: “Oh, is it now…?!”
Suddenly I feel breath across my skin again.
Vivaldi: “…I do not remember allowing you to sit with us. Incidentally, there is something to be said about a subordinate who openly commits sexual harassment in front of his boss.”
Ace: *laughs* “I’m not sitting, so I’m not attending.”
Vivaldi: “…impudent. This man is nothing but a stain on my life. Alice, your heart is truly wide.”
Ace: *laughs* “Even for you, your majesty, that compliment is a little too harsh to accept.”
Vivaldi: *sighs* “…Alice, is such a man good enough for you?”
Vivaldi asked the question with quite a serious face.
Alice: …*laughs*
Vivaldi: “…horrible taste.”
Ace: “Alice…”
*both are in silence while they make out :3*
The kiss is long and pleasant.
Alice: “Ha, …long…”
Unless I can find a way to breathe, I believe it is acceptable for me to complain about the length of this kiss.
Ace: “…Don’t get exhausted by a kiss. Or is it me that is it making you weak? Not that you talk openly about your love affairs…”
This is bad. He seems to have heard my conversation with Vivaldi perfectly.
Alice: “Knights aren’t supposed to eavesdrop.”
Ace: “I didn’t eavesdrop, I heard you. It couldn’t be helped.”
I am not getting shy about this now.
Ace: “But, it was a fascinating story.”
He smiles at me but his eyes are suspicious.
Alice: “Ace…”
Ace: “Yeah?”
Alice: “Do you mind giving me a contribution?”
Ace: “…You don’t need a contribution. If I do as you say I would end up penniless. But, I want you to forget whatever Her Majesty taught you.”
Alice: “Alright, you don’t have to pay a tribute. Even though you are a knight… Such a thing should not be bothered by a man who has no feeling at all.”
Ace: “Really? I don’t mind.”
Ace smiles. His glowing smile hasn’t changed since we met. It continues to be radiating, and very much suspicious looking.
Ace: “I want to spoil you like a favourite child.”
His smile is gentle, and his words are surprisingly calm.
Alice: “…No matter what price I ask?”
Ace: “You bet. I would give you anything you ask for, as long as you behave.”
So this is what it’s like to have a wealthy father.
Alice: “Seeing as you don’t pay a tribute to anything, I don’t want anything.”
I don’t know where this is going, but I refuse the offer anyway.
Ace: *laughs* “I was joking anyway. I would buy you anything, even if you did nothing. I would buy it for you even if I couldn’t…as long as it doesn’t break my wallet. But, I can do anything. I would do anything for you,”
Alice: “…”
I have no idea what he’s thinking. The surface of his character does not match what lurks beneath it. But, he seems to be telling the truth.
Alice: “I’m not saying I love you.”
I haven’t told Ace I love him yet.
Ace: “But you stayed here.”
Alice: “Still, I want to return.”
I want to change. I feel like I’m betraying Ace because I’m being so decisive about my decision.
Ace: “If that’s what you think, that’s fine. I won’t get mixed up in the trivial details.”
Alice: “…my hardly trivial decision is made.”
I feel like Ace is responsible for why I haven’t been able to tell him how I feel. I can’t say ‘I love you’ now, he totally killed the mood.
Ace: “Hmm… I’ll wait patiently for you to say you love me. No matter how long it takes. Now that we’ll be together for a long time, there’s no reason to rush. Is there?”
Alice: “How generous…”
His words are kind, but I feel threatened.
Ace: “But I do want a word sometimes… You’re cute when you hesitate to say it, it is just as good.”
Alice: “…”
I’m at a serious disadvantage. I seem to have considerable problems with Ace. I have to bring myself to ask whether it’s good.
Alice: *blushes* (But, I have to indulge myself sometimes.)
I feel so calm when Ace tells me I don’t have to change. I…
Alice: (…… *blushes* love him)
I decided to remain in this world for this man. I won’t tell him yet. It is a scary and dishonest feeling.
Alice: “…Ace.”
Ace: “nnn…”
As Ace had done earlier, I forcibly pulled my lips to his.
Ace: “…You…I like your attitude.”
Alice: “But I won’t say it.”
It’s unfair and frightening.
Ace: “Are you sure? You’re already showing it quite well.”
Alice: “Ace, I expressed my feelings through actions instead of words…”
You can say what you think without hesitation. I can’t.
Ace: “But you don’t seem to be relieved at all.”
Alice: “…”
Maybe I’m wrong. Ace looks worried. My feelings have not been made clear. Though Ace is a different person on the outside, than on the inside, I still love him anyway.
Alice: (That is how I understand it anyway…)
Still, I’m scared.
Alice: “…I’m scared that you won’t like me.”
Feelings are meant to be communicated, but I’m scared to say it because I’m afraid he doesn’t love me anymore.
Ace: “…….”
Alice: “And there are other women who are better than me…To begin with, they’re a lot prettier…”
Alice: “…!”
Ace embraces me tightly.
Ace: “I love you so much.”
His voice seems to entrance me into a dream like state.
Alice: “So help me, …I’m really scared. Everything goes well and then I’m afraid again. If I don’t say it, you might grow to hate me…”
I’m scared because I love you.
Alice: (I wonder why I’m doing this to myself…)
Even I am aware of how troublesome I’m acting. Love is troublesome. It reveals all the hideous things about me.
Ace: “Alice. I could never hate you, I love you… I’ll always be with you. You express your love perfectly. You just don’t say it directly… Are you that scared of being hated by me?”
Alice: “Such a thing…”
Ace: “You said.”
Alice: “But I didn’t say…”
But I did say it. I recall what I said and a blush instantly paints my cheeks. But even so, I’m just saying it to avoid saying ‘I love you’.
Ace: “I’m not worried at all. And neither should you….I’m sorry?”
His words are still kind. But…it’s strange being apologized to rather than threatened.
Ace: “I’ll also show my feelings more.”
Alice: “…?! I don’t need it! Do not want! Do not want!”
He already expresses his feelings enough. Too well in fact… I would rather he expresses his feelings in words rather than actions.
Ace: *laughs* “You’re so cute when you’re hesitant. But you can’t help it…”
Alice: “Ace… Are you angry?”
Ace: *laughs* “I’m not angry… not over something like this.”
Alice: (…He’s angry. He’s angry, He’s angry.)
I say stupid things that piss him off, but I still love him.
Ace: “What if I became an honest man for you, Alice?”
Alice: “Well, you’re already honest enough… I don’t think you need to be more honest.”
Ace: *laughs* “Do you doubt an honest man?”
Alice: “Oh, well, I guess it’s bad that you get angry when I can’t say…that.”
Ace: “Just because it seems I’m angry, doesn’t mean I hate you. Usually I’m not angry at all. *laughs*”
Alice: “Uh…”
Ace: “You don’t trust me. I’ll become a better man to relieve your uneasiness and insecurity.”
My gentle lover….Ace makes my chest warm, and inspires confidence in me. The day I say ‘I love you’ may be drawing near. Maybe in the distant future.
And Ace’s Congratulations Message because I feel like it XD
“Thank you for your hard work! You’re something. To think such energy resides in such a small body. If you were an ordinary girl, you would probably fall down a lot. What? Of course I’m praising you. Power is always in surprising places. Now then, won’t you be tired out tomorrow? You should get catch up on some extra sleep tonight….Maybe we could sleep together? *laughs* Of course, I’m kidding?”
And that concludes Ace’s ending. I rather like how it ends with him telling you you’re skinny and trying to get you in bed |D
The next interpretation probably won’t be for awhile, but who knows. For sure it’ll be Elliot’s ball scene, the good one >3 I rather liked his 9th event (at least I think it was his 9th event), so I might just post that one after Ball Scene B. I wanted to do the Rose Endings after Elliot, but after my experience with Vivaldi... guh.
I wanted to do another interpretation/translation before I go back to school on Thursday, so here it is! Ace's ending! And just let me say, Oh my god.
Vivladi, I love you. You are probably the only female character I will ever fangirl over, but you're speech is just too damn difficult!
That being said, if you happen to speak Japanese, or at least understood wtf she (or anybody else) was saying, PLEASE let me know so I can fix it.
I know Vivladi uses the majestic plural, but Translation Aggregator didn't pick it up. It was probably the reason why interpertating her translations was more difficult than usual. Vivaldi will be speaking in first person singular for this post to make things easier.
Ace's Ending
Vivaldi: “You have bad taste, Alice.”
Alice: “I often wonder about the same thing.”
Vivaldi: “Even so, you don’t seem to be fully aware of it.”
I am conscious of it. But, we share different levels of what we consider bad taste. Going out with Ace, I get that a lot.
Vivaldi: “My life is not great, and I am evaluated by thoughtless people. However, I think you are an amazing person. It troubles me that you’re with such a man. I could never love such a broken man; you really are amazing.”
Alice: “…It is complicated.”
I don’t think Vivaldi is praising me. The mood is kind of tense and she doesn’t seem like the type who praises others.
Vivaldi: “…You can no longer return to your world.”
She takes a sip of her black tea, and casts her eyes downward suggestively.
Vivaldi: “Do you think this world is safer? There are things in your world that cannot to accomplish here.”
This isn’t the first time Vivaldi speaks this way. We have talked together about my former world, but this is the first time she has expressed her opinion.
Alice: “…I’m not returning. I want to be by Ace.”
Vivaldi: “…It would be wise to listen.”
Alice: “…You’re not listening to me.”
Vivaldi: “We are listening to you. We’re just saying that you won’t be able to live your former life. And we would rather you not boast about your love life.”
Alice: “I would never talk openly about my love affairs..!”
Vivaldi: “Even if we were to discuss such things in our lives, it would be rather annoying. Your words do put me a little at ease. But tell me, will I be given anything in return?”
Alice: “That’s rather calculating…”
Vivaldi: “It is necessary to pay the tribute of how much a man is worth.”
Vivaldi begins laughing through her nose.
Alice: “Your highness shows a dark side.”
Vivaldi: “Fufufu. A good woman lightens the wallet of a man. It is an example I’ll make sure you follow.”
Alice: “Your attempts are in vain.”
However, it does sound like a good idea. The woman is in an advantageous position.
Vivaldi: “It is a complete mystery to me. Will you compete with your lover for the tribute? Or will you be competing with me?”
Alice: “Ah well… I would lose before I even tried. I can’t compete with you Vivaldi.”
Vivaldi: “Is that so? If you speak so eloquently, do you think you will be able to perform the trick infinitely? That man does earn a lot from his position. He saves his money and does not spend it vigorously.”
Alice: “…The trick?”
Vivaldi: “Fufu, it is there in the simplicity of man. I only ask that you tell me of your success, so I can enjoy his torment as well. It is so delightful to bait him; torment looks so good on him…”
Alice: “Hmm… maybe so… I mean, it is impossible for me to tell what irritates someone.”
Although I am reluctant to admit it to anyone but the trees.
Vivaldi: “Yes, yes, yes. Once you get better at it, you will enjoy it more…”
Vivaldi: “So…*whispering*”
Alice: “Uh-huh, Uh-huh”
Vivialdi: *continues whispering*
Alice: “Eh! These kind of things…?!”
Vivaldi: “That’s just the beginning. You still have much to learn... With my teachings you will be a master of torment. *starts whispering again*”
Alice: “Eh---?!”
Vivaldi: “Fufu, In any case, perhaps you could teach us something?”
Alice: “Eh… EH?!”
Ace: “You seem awfully happy in the company of other women.”
Speak of the devil and he shall appear.
Vivaldi: “It is barbaric for a man to join a conversation between women.”
Vivaldi answers bitterly.
Vivaldi: “We were having a pleasant talk, right Alice?”
Alice: “Oh, oh yeah…”
My cheeks are burning. Ace cannot see my face.
Ace: “Eh? I guess it is possible to be jealous over a conversation.”
Ace holds me intimately from behind. His touch is refreshing, without any malice. It lacks any ulterior (or perverted) motive.
Ace: “Teaching… Did you talk about what shouldn’t be spoken?”
His face still bears that refreshing smile and keeps all his motives a secret. He whispers into my ear.
Ace: “…do you sulk if you’re left out of a conversation?”
Alice: “!!! Stop breathing in my ear!”
Ace: *laughs* “Sorry, sorry. Did you intake my breath?”
Alice: “So it was a trick!? You did it on purpose?!”
Ace: “It’s not my fault. Does it feel good because you’re so sensitive?”
Alice: “Am I?!”
Ace: “It’s your fault, okay…?”
Alice: “Oh, is it now…?!”
Suddenly I feel breath across my skin again.
Vivaldi: “…I do not remember allowing you to sit with us. Incidentally, there is something to be said about a subordinate who openly commits sexual harassment in front of his boss.”
Ace: *laughs* “I’m not sitting, so I’m not attending.”
Vivaldi: “…impudent. This man is nothing but a stain on my life. Alice, your heart is truly wide.”
Ace: *laughs* “Even for you, your majesty, that compliment is a little too harsh to accept.”
Vivaldi: *sighs* “…Alice, is such a man good enough for you?”
Vivaldi asked the question with quite a serious face.
Alice: …*laughs*
Vivaldi: “…horrible taste.”
Ace: “Alice…”
*both are in silence while they make out :3*
The kiss is long and pleasant.
Alice: “Ha, …long…”
Unless I can find a way to breathe, I believe it is acceptable for me to complain about the length of this kiss.
Ace: “…Don’t get exhausted by a kiss. Or is it me that is it making you weak? Not that you talk openly about your love affairs…”
This is bad. He seems to have heard my conversation with Vivaldi perfectly.
Alice: “Knights aren’t supposed to eavesdrop.”
Ace: “I didn’t eavesdrop, I heard you. It couldn’t be helped.”
I am not getting shy about this now.
Ace: “But, it was a fascinating story.”
He smiles at me but his eyes are suspicious.
Alice: “Ace…”
Ace: “Yeah?”
Alice: “Do you mind giving me a contribution?”
Ace: “…You don’t need a contribution. If I do as you say I would end up penniless. But, I want you to forget whatever Her Majesty taught you.”
Alice: “Alright, you don’t have to pay a tribute. Even though you are a knight… Such a thing should not be bothered by a man who has no feeling at all.”
Ace: “Really? I don’t mind.”
Ace smiles. His glowing smile hasn’t changed since we met. It continues to be radiating, and very much suspicious looking.
Ace: “I want to spoil you like a favourite child.”
His smile is gentle, and his words are surprisingly calm.
Alice: “…No matter what price I ask?”
Ace: “You bet. I would give you anything you ask for, as long as you behave.”
So this is what it’s like to have a wealthy father.
Alice: “Seeing as you don’t pay a tribute to anything, I don’t want anything.”
I don’t know where this is going, but I refuse the offer anyway.
Ace: *laughs* “I was joking anyway. I would buy you anything, even if you did nothing. I would buy it for you even if I couldn’t…as long as it doesn’t break my wallet. But, I can do anything. I would do anything for you,”
Alice: “…”
I have no idea what he’s thinking. The surface of his character does not match what lurks beneath it. But, he seems to be telling the truth.
Alice: “I’m not saying I love you.”
I haven’t told Ace I love him yet.
Ace: “But you stayed here.”
Alice: “Still, I want to return.”
I want to change. I feel like I’m betraying Ace because I’m being so decisive about my decision.
Ace: “If that’s what you think, that’s fine. I won’t get mixed up in the trivial details.”
Alice: “…my hardly trivial decision is made.”
I feel like Ace is responsible for why I haven’t been able to tell him how I feel. I can’t say ‘I love you’ now, he totally killed the mood.
Ace: “Hmm… I’ll wait patiently for you to say you love me. No matter how long it takes. Now that we’ll be together for a long time, there’s no reason to rush. Is there?”
Alice: “How generous…”
His words are kind, but I feel threatened.
Ace: “But I do want a word sometimes… You’re cute when you hesitate to say it, it is just as good.”
Alice: “…”
I’m at a serious disadvantage. I seem to have considerable problems with Ace. I have to bring myself to ask whether it’s good.
Alice: *blushes* (But, I have to indulge myself sometimes.)
I feel so calm when Ace tells me I don’t have to change. I…
Alice: (…… *blushes* love him)
I decided to remain in this world for this man. I won’t tell him yet. It is a scary and dishonest feeling.
Alice: “…Ace.”
Ace: “nnn…”
As Ace had done earlier, I forcibly pulled my lips to his.
Ace: “…You…I like your attitude.”
Alice: “But I won’t say it.”
It’s unfair and frightening.
Ace: “Are you sure? You’re already showing it quite well.”
Alice: “Ace, I expressed my feelings through actions instead of words…”
You can say what you think without hesitation. I can’t.
Ace: “But you don’t seem to be relieved at all.”
Alice: “…”
Maybe I’m wrong. Ace looks worried. My feelings have not been made clear. Though Ace is a different person on the outside, than on the inside, I still love him anyway.
Alice: (That is how I understand it anyway…)
Still, I’m scared.
Alice: “…I’m scared that you won’t like me.”
Feelings are meant to be communicated, but I’m scared to say it because I’m afraid he doesn’t love me anymore.
Ace: “…….”
Alice: “And there are other women who are better than me…To begin with, they’re a lot prettier…”
Alice: “…!”
Ace embraces me tightly.
Ace: “I love you so much.”
His voice seems to entrance me into a dream like state.
Alice: “So help me, …I’m really scared. Everything goes well and then I’m afraid again. If I don’t say it, you might grow to hate me…”
I’m scared because I love you.
Alice: (I wonder why I’m doing this to myself…)
Even I am aware of how troublesome I’m acting. Love is troublesome. It reveals all the hideous things about me.
Ace: “Alice. I could never hate you, I love you… I’ll always be with you. You express your love perfectly. You just don’t say it directly… Are you that scared of being hated by me?”
Alice: “Such a thing…”
Ace: “You said.”
Alice: “But I didn’t say…”
But I did say it. I recall what I said and a blush instantly paints my cheeks. But even so, I’m just saying it to avoid saying ‘I love you’.
Ace: “I’m not worried at all. And neither should you….I’m sorry?”
His words are still kind. But…it’s strange being apologized to rather than threatened.
Ace: “I’ll also show my feelings more.”
Alice: “…?! I don’t need it! Do not want! Do not want!”
He already expresses his feelings enough. Too well in fact… I would rather he expresses his feelings in words rather than actions.
Ace: *laughs* “You’re so cute when you’re hesitant. But you can’t help it…”
Alice: “Ace… Are you angry?”
Ace: *laughs* “I’m not angry… not over something like this.”
Alice: (…He’s angry. He’s angry, He’s angry.)
I say stupid things that piss him off, but I still love him.
Ace: “What if I became an honest man for you, Alice?”
Alice: “Well, you’re already honest enough… I don’t think you need to be more honest.”
Ace: *laughs* “Do you doubt an honest man?”
Alice: “Oh, well, I guess it’s bad that you get angry when I can’t say…that.”
Ace: “Just because it seems I’m angry, doesn’t mean I hate you. Usually I’m not angry at all. *laughs*”
Alice: “Uh…”
Ace: “You don’t trust me. I’ll become a better man to relieve your uneasiness and insecurity.”
My gentle lover….Ace makes my chest warm, and inspires confidence in me. The day I say ‘I love you’ may be drawing near. Maybe in the distant future.
And Ace’s Congratulations Message because I feel like it XD
“Thank you for your hard work! You’re something. To think such energy resides in such a small body. If you were an ordinary girl, you would probably fall down a lot. What? Of course I’m praising you. Power is always in surprising places. Now then, won’t you be tired out tomorrow? You should get catch up on some extra sleep tonight….Maybe we could sleep together? *laughs* Of course, I’m kidding?”
And that concludes Ace’s ending. I rather like how it ends with him telling you you’re skinny and trying to get you in bed |D
The next interpretation probably won’t be for awhile, but who knows. For sure it’ll be Elliot’s ball scene, the good one >3 I rather liked his 9th event (at least I think it was his 9th event), so I might just post that one after Ball Scene B. I wanted to do the Rose Endings after Elliot, but after my experience with Vivaldi... guh.