Heart no Kuni no Alice - Elliot's Ball Scene B - Translation
Elliot's Ball Scene, YAY!
I was quite worried I wouldn’t get Elliot’s ball scene. I realized kind of late that you needed a heart point from the twins to continue his route. Originally I thought Blood’s route was the only one who needed favourability from other characters, but apparently not. You don’t even like the twins Elliot!WTF! Or am I just making this up?
For this post, I didn’t translate the entire ball event; only after you select which ball scene you want. If I feel like it, I might edit this post and add it in later. But it’s very unlikely. I wanted to post this as soon as I could before things get busy this week.
Elliot's Ball Scene B does that sound dirty to anyone else, or is it just me being a pervert?
Alice: “I think I need a break.”
Elliot: “Huh? Are you tired?”
Alice: “I’m just not used to high heels. Do you still want to dance?”
Elliot: “No, you’re the only one I want to dance with… I’m not that good at dancing, but it was fun dancing with you. I think that’s all the dancing I can handle for one night.”
Alice: “Yeah.”
He pays attention to my needs and understands me. I also do the same for him.
Alice: “Shall we take a break?”
Elliot: “Sure, just have to find the chairs… Doesn’t look they’re in the main hall. We’ll have to go out.
Alice: “By the way, what time does the dance end?”
Elliot: “It’s all night long.”
Alice: “What?!”
I thought it might be long, but not the whole night. I don’t understand that idea very well. Time is told through time zone changes here. Even though dawn should be next, the night could be endless.
Alice: “Do you dance without sleeping?”
The ball is fun, but it would be painful to dance all night.
Elliot: “No way. There are guest rooms open for whoever wants to rest. This castle is huge. They have a lot of spare rooms.”
Alice: “You make it sounds like they’re free to use.”
Elliot: “Right? But, at such a party, there are bound to be stupid couples. Even though it pisses off the queen.”
Alice: “Yeah. A dance is not a place for such a thing. I think it would be annoying.”
Elliot: “Well…It is getting cramped in here…we could rest for a bit…”
Alice: “Well…?”
*awkward silence*
*CG changes as they make their way to the guest rooms*
Elliot: “Alice.”
Alice: “El-Elliot? Calm down…”
Elliot: “…I’m calm. No, I’m calming down… Alice.”
I crash against the furniture and then thrown into the door. It’s impossible to calm down with so much noise. I
was so nervous I hit everything in the room. I’ll probably get bruises tomorrow. I think I would rather have my feet stepped on during the dance.
Alice: “Ngh…”
Elliot: “…everything is happening so fast. I feel like I’m going mad…”
Really.
Alice: “We’ve been together for awhile now.”
We never had a chance to do something like this. Not until now. Even like this, at a ball in the castle… there is still a chance.
Elliot: “But, we usually took it slow…”
Alice: “…”
Elliot: “…this may be the last chance we get. Are you scared?”
Alice: “…You don’t think. I am the reason for it. *Blushes* Even I… want to take this chance.”
Elliot: *laughs* “What? Were you going to start a fight with me? Maybe it was regrettable…”
Even though he’s trying to lighten the mood, Elliot has been nothing but desperate; just like me. I really wonder why. Why are we acting so rash after we’ve been together for awhile now?
Elliot: “…But it was good. I fell when you tempted me.”
Alice: “Well, I’m glad you did.”
I think it would have escalated to this even without the temptation. In these circumstances I should’ve gotten some before.
Elliot: “A coward waits for the woman to make a move. I, even this…”
Elliot suddenly stopped.
Elliot: “You’re an honourable young woman, who is quite good at dancing. Do you hate being the Mafia No.2’s woman?”
Alice: “…You know, I live in the Mafia base. I don’t think about this stuff.”
I can’t live with the Mafia if I fear them. All the workers of the mansion are members of the syndicate.
Elliot: “Staying at the mansion and becoming mine are two different things… Isn’t being a guest different from being my woman? You’re looked at as the prostitute to the No. 2 of the mafia.”
Alice: (Prostitute to the No. 2 of the mafia…prostitute…)
I’m feeling dizzy. When he says things like that, I worry that I’ve strayed from the path. Like I completely lost my footing.
Alice: “For the moment, I wish they would call me something else… Like your lover…”
Elliot: “Lover…”
Elliot was happy for a moment, but immediately wore a serious expression.
Elliot: “Saying such a thing probably isn’t a good idea. If someone bore a grudge against me, or even a simple misunderstanding, you would be seen as the villain too.”
Alice: “I’m not happy with this evaluation…”
Elliot: “See? I want you to avoid being seen by those eyes…”
Alice: “Then, will you stop this?”
Elliot: “Impossible. I just told you for the time being. I want to avoid the situation, but I have no intention of stopping.”
Elliot pulled at his annoying necktie. While doing so, he is unwilling to release me and separate our kiss.
Elliot: “This…is stifling. I’m not used to wearing these things.”
Alice: “…It looks good on you.”
Elliot: “? You like formal attire?”
Alice: “Yes, but that’s not it. It’s very Mafia-like.”
Elliot: “Suits are a necessity in the Mafia. I have to wear them because I’m a part of it.”
Alice: “I know.”
I stay in the same mansion as Elliot. There is no doubt in my mind that Elliot is Mafia. However, I don’t usually see that side of him. The atmosphere between us is quiet and reserved.
Alice: (Ears…)
Even now, without hearing a word, I know Elliot can never leave the Mafia. Not to mention the twins, and Blood, who is the boss. Plus all the servants in the mansion are members of the Mafia too. If Elliot didn't rabbit ears, he would have a convincing Mafia appearance. Without the rabbit ears. I think the ears are good. They provide a sort of joke that he is in the Mafia.
Elliot: “I don’t enjoy being suffocated…but if you prefer, would you like it if I wore a suit rather than my usual clothes?”
Alice: “…Suits do make you look cool, but I fell for you in your usual clothes. You are a member of the Mafia, so it is natural for you to wear a suit from time to time.”
Elliot: “Can’t you be relieved? Though I’m troubled if you are relieved.”
Alice: “The prostitute… I’m going to end up as a joke, or an embarrassing story.”
Elliot: “The story won’t look that good. Is it not a joke? You would be standing in that position.”
Alice: “…."
Elliot: “I’ll kill whoever says anything bad about you. Do you want me to kill the gossipers?”
Alice: “Please don’t.”
I don’t want to be called a prostitute, but it’s not worth killing someone.
Elliot: “Even if you hate me, it won’t stop…I can decide for you.”
Alice: “It’s not that Elliot. I don’t hate you.”
Elliot’s eyes are insecure, making me panic. He seems relieved after my statement. He’s always so sweet to me; I forget that is a very dangerous man. I suddenly remember it now.
Elliot: “Even though I’m a villain, I would never hurt you or treat you badly. You’re important to me.”
Alice: “I’m not worried.”
*blushes* After all that, he’s still sweet.
Elliot: “Alice. I love you.”
Alice: “…?!”
Elliot suddenly pulled me down to floor. I braced myself for the impact, but Elliot held me in a strong embrace and the pain never came.
Elliot: “Being with you, it’s painful. Even this necktie is painful. I still can’t breathe… Hey, Alice. Are you suffocating too?”
Alice: “…Elliot.”
His lips brush against the nape of my neck.
Elliot: “That dress…it looks good on you, but it looks suffocating.”
Alice: “I would say the present situation is stifling.”
Elliot: “Do you blame the dress?”
Alice: “The dress…”
The dress doesn’t matter. It’s far from stifling. My hearts beating so fast I can barely breathe.
Alice: “…I blame you.”
It’s not possible to breathe with Elliot lying on top of me. Even if his weight is not placed on me, there would still be a sense of constraint.
Elliot: “No…, it’s the dress. I can take it off like the tie.”
Alice: “…you had some trouble with the necktie, loosening my dress will probably be trickier.”
Elliot: “Yeah. But you’re suffocating. Let me do something about that, Alice.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I really wish I could somehow post Elliot's voice. He was whispering, and his pitch was an octave lower, it was so awesome *3* <3 Elliot needs to remind us that hes the Mafia No. 2 more often ;) I'm secretly hoping someone writes some seme Elliot fanfiction...
I got too excited when they brought back the concept of Alice being a prostitute XD She is the Hatter whore dammit!
Up next is Boris' dirty dance scene! But don't expect that anytime soon! I still have to play through his route |D And after Boris, the twins maybe? I really want to see if Alice The Prostitute makes an appearance in their route...
I was quite worried I wouldn’t get Elliot’s ball scene. I realized kind of late that you needed a heart point from the twins to continue his route. Originally I thought Blood’s route was the only one who needed favourability from other characters, but apparently not. You don’t even like the twins Elliot!WTF! Or am I just making this up?
For this post, I didn’t translate the entire ball event; only after you select which ball scene you want. If I feel like it, I might edit this post and add it in later. But it’s very unlikely. I wanted to post this as soon as I could before things get busy this week.
Elliot's Ball Scene B does that sound dirty to anyone else, or is it just me being a pervert?
Alice: “I think I need a break.”
Elliot: “Huh? Are you tired?”
Alice: “I’m just not used to high heels. Do you still want to dance?”
Elliot: “No, you’re the only one I want to dance with… I’m not that good at dancing, but it was fun dancing with you. I think that’s all the dancing I can handle for one night.”
Alice: “Yeah.”
He pays attention to my needs and understands me. I also do the same for him.
Alice: “Shall we take a break?”
Elliot: “Sure, just have to find the chairs… Doesn’t look they’re in the main hall. We’ll have to go out.
Alice: “By the way, what time does the dance end?”
Elliot: “It’s all night long.”
Alice: “What?!”
I thought it might be long, but not the whole night. I don’t understand that idea very well. Time is told through time zone changes here. Even though dawn should be next, the night could be endless.
Alice: “Do you dance without sleeping?”
The ball is fun, but it would be painful to dance all night.
Elliot: “No way. There are guest rooms open for whoever wants to rest. This castle is huge. They have a lot of spare rooms.”
Alice: “You make it sounds like they’re free to use.”
Elliot: “Right? But, at such a party, there are bound to be stupid couples. Even though it pisses off the queen.”
Alice: “Yeah. A dance is not a place for such a thing. I think it would be annoying.”
Elliot: “Well…It is getting cramped in here…we could rest for a bit…”
Alice: “Well…?”
*awkward silence*
*CG changes as they make their way to the guest rooms*
Elliot: “Alice.”
Alice: “El-Elliot? Calm down…”
Elliot: “…I’m calm. No, I’m calming down… Alice.”
I crash against the furniture and then thrown into the door. It’s impossible to calm down with so much noise. I
was so nervous I hit everything in the room. I’ll probably get bruises tomorrow. I think I would rather have my feet stepped on during the dance.
Alice: “Ngh…”
Elliot: “…everything is happening so fast. I feel like I’m going mad…”
Really.
Alice: “We’ve been together for awhile now.”
We never had a chance to do something like this. Not until now. Even like this, at a ball in the castle… there is still a chance.
Elliot: “But, we usually took it slow…”
Alice: “…”
Elliot: “…this may be the last chance we get. Are you scared?”
Alice: “…You don’t think. I am the reason for it. *Blushes* Even I… want to take this chance.”
Elliot: *laughs* “What? Were you going to start a fight with me? Maybe it was regrettable…”
Even though he’s trying to lighten the mood, Elliot has been nothing but desperate; just like me. I really wonder why. Why are we acting so rash after we’ve been together for awhile now?
Elliot: “…But it was good. I fell when you tempted me.”
Alice: “Well, I’m glad you did.”
I think it would have escalated to this even without the temptation. In these circumstances I should’ve gotten some before.
Elliot: “A coward waits for the woman to make a move. I, even this…”
Elliot suddenly stopped.
Elliot: “You’re an honourable young woman, who is quite good at dancing. Do you hate being the Mafia No.2’s woman?”
Alice: “…You know, I live in the Mafia base. I don’t think about this stuff.”
I can’t live with the Mafia if I fear them. All the workers of the mansion are members of the syndicate.
Elliot: “Staying at the mansion and becoming mine are two different things… Isn’t being a guest different from being my woman? You’re looked at as the prostitute to the No. 2 of the mafia.”
Alice: (Prostitute to the No. 2 of the mafia…prostitute…)
I’m feeling dizzy. When he says things like that, I worry that I’ve strayed from the path. Like I completely lost my footing.
Alice: “For the moment, I wish they would call me something else… Like your lover…”
Elliot: “Lover…”
Elliot was happy for a moment, but immediately wore a serious expression.
Elliot: “Saying such a thing probably isn’t a good idea. If someone bore a grudge against me, or even a simple misunderstanding, you would be seen as the villain too.”
Alice: “I’m not happy with this evaluation…”
Elliot: “See? I want you to avoid being seen by those eyes…”
Alice: “Then, will you stop this?”
Elliot: “Impossible. I just told you for the time being. I want to avoid the situation, but I have no intention of stopping.”
Elliot pulled at his annoying necktie. While doing so, he is unwilling to release me and separate our kiss.
Elliot: “This…is stifling. I’m not used to wearing these things.”
Alice: “…It looks good on you.”
Elliot: “? You like formal attire?”
Alice: “Yes, but that’s not it. It’s very Mafia-like.”
Elliot: “Suits are a necessity in the Mafia. I have to wear them because I’m a part of it.”
Alice: “I know.”
I stay in the same mansion as Elliot. There is no doubt in my mind that Elliot is Mafia. However, I don’t usually see that side of him. The atmosphere between us is quiet and reserved.
Alice: (Ears…)
Even now, without hearing a word, I know Elliot can never leave the Mafia. Not to mention the twins, and Blood, who is the boss. Plus all the servants in the mansion are members of the Mafia too. If Elliot didn't rabbit ears, he would have a convincing Mafia appearance. Without the rabbit ears. I think the ears are good. They provide a sort of joke that he is in the Mafia.
Elliot: “I don’t enjoy being suffocated…but if you prefer, would you like it if I wore a suit rather than my usual clothes?”
Alice: “…Suits do make you look cool, but I fell for you in your usual clothes. You are a member of the Mafia, so it is natural for you to wear a suit from time to time.”
Elliot: “Can’t you be relieved? Though I’m troubled if you are relieved.”
Alice: “The prostitute… I’m going to end up as a joke, or an embarrassing story.”
Elliot: “The story won’t look that good. Is it not a joke? You would be standing in that position.”
Alice: “…."
Elliot: “I’ll kill whoever says anything bad about you. Do you want me to kill the gossipers?”
Alice: “Please don’t.”
I don’t want to be called a prostitute, but it’s not worth killing someone.
Elliot: “Even if you hate me, it won’t stop…I can decide for you.”
Alice: “It’s not that Elliot. I don’t hate you.”
Elliot’s eyes are insecure, making me panic. He seems relieved after my statement. He’s always so sweet to me; I forget that is a very dangerous man. I suddenly remember it now.
Elliot: “Even though I’m a villain, I would never hurt you or treat you badly. You’re important to me.”
Alice: “I’m not worried.”
*blushes* After all that, he’s still sweet.
Elliot: “Alice. I love you.”
Alice: “…?!”
Elliot suddenly pulled me down to floor. I braced myself for the impact, but Elliot held me in a strong embrace and the pain never came.
Elliot: “Being with you, it’s painful. Even this necktie is painful. I still can’t breathe… Hey, Alice. Are you suffocating too?”
Alice: “…Elliot.”
His lips brush against the nape of my neck.
Elliot: “That dress…it looks good on you, but it looks suffocating.”
Alice: “I would say the present situation is stifling.”
Elliot: “Do you blame the dress?”
Alice: “The dress…”
The dress doesn’t matter. It’s far from stifling. My hearts beating so fast I can barely breathe.
Alice: “…I blame you.”
It’s not possible to breathe with Elliot lying on top of me. Even if his weight is not placed on me, there would still be a sense of constraint.
Elliot: “No…, it’s the dress. I can take it off like the tie.”
Alice: “…you had some trouble with the necktie, loosening my dress will probably be trickier.”
Elliot: “Yeah. But you’re suffocating. Let me do something about that, Alice.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I really wish I could somehow post Elliot's voice. He was whispering, and his pitch was an octave lower, it was so awesome *3* <3 Elliot needs to remind us that hes the Mafia No. 2 more often ;) I'm secretly hoping someone writes some seme Elliot fanfiction...
I got too excited when they brought back the concept of Alice being a prostitute XD She is the Hatter whore dammit!
Up next is Boris' dirty dance scene! But don't expect that anytime soon! I still have to play through his route |D And after Boris, the twins maybe? I really want to see if Alice The Prostitute makes an appearance in their route...