Мой турецкий
Самым сложным словом турецкого языка нами официально было признано слово "спасибо" - тешекюрлер, можно немного изменить и сказать - тешекюр идерим. Это немного полегче, но буковки все равно меняются местами и норовят застрять в зубах и запутаться вокруг языка. А это очень нужное слово, оно налаживает отношения, способствует знакомствам, демонстрирует ваше желание учить турецкий, а это приветствуется и вызывает симпатию. Все это очень нужно на маленьком острове, где вы решили заземлиться и прожить кусочек своей жизни. Поэтому мы плакали, но продолжали есть кактусы, мы смеялись, извинялись (благо извините, тут будет «пардон»), но продолжали терзать свои языки и уши местных своими упражнениями. Конечно, можно сказать «мерси». Ататюрк наводнил турецкий множеством французских слов, но «тешекюрлер» - это золотой ключик, открывающий сердца турок, обожающих свой язык и ждущих от приезжих, что они хоть плохо, но будут говорить по-турецки. Откуда этот тешекюр взялся на нашу голову не понятно. По-арабски спасибо - шукран, по-татарски и вроде как все наши бывшие республики говорят - рахмат, но нет, мы ввязались в язык, где самое нужное слово взрывает речевой аппарат. Сейчас мы, правда, вспоминаем, что это был подвиг, только когда к нам друзья приезжают, и мы их начинаем учить местной вежливости, тут все русские поговорки вспоминаются, как милые развлечения.