Базар
По пятницам у нас на острове базарный день. На остров приезжают торговцы всякой всячиной: зеленью, фруктами, оливками и сыром, кухонной утварью и одеждой. Улицы заполняют столы, над которыми натягивают полотнища от дождя и солнца. Базар, особенно летом, это развлечение. Даже если не надо ничего покупать, то весь остров пойдет туда толкаться, толпиться, обмениваться новостями и цепляться колесами своих тележек за ноги других посетителей. Там обязательно будет женщина с огромной черной собакой, которая будет на всех лаять, а женщина будет орать, что она никого не укусит. Обязательно будет продавец-болгарин, у которого под прилавком будет стоять сумка-холодильник с "запрещенной": настоящей колбасой-салями, беконом и свиными сосисками. Приедет серб, который, услышав русскую речь, будет кричать: Здорово, землячка! Как дела!
Поначалу базар был для меня сущим наказанием. Я не понимала, что мне говорят, что сколько стоит. Сама идея толкучки на улице без написанных цен и нормальной очереди была одним расстройством. Потом я решила, что это учебный процесс: аудирование по пятницам. Я вслушивалась в цифры, учила названия овощей и фруктов. Толкалась у прилавков с овощами, пытаясь привлечь внимание продавца, который болтал по турецки со знакомыми. К апрелю у меня появились любимые продавцы, цифры стали звучать понятнее, а на вопросы находились ответы. Меня начали узнавать, и если я приходила слишком поздно, когда товар заканчивался, они укоризненно качали головой и разводили руками: "Абла, абла, долго спишь!" Абла - уважительное обращение к женщине. Буквально: старшая сестра. Если я приходила вовремя, они спрашивали у меня как дела, и помогали выбирать фрукты получше. Летом ходить на рынок было целым аттракционом. К нам начали приезжать гости, и я всех тащила на рынок. Нас угощали, давали попробовать ягоды, персики, сыр. "Зачем я дома завтракала! - возмущалась Ира. - меня тут так накормили!" А нам еще и цветочков подарили в довесок к купленному горшку лаванды. Зимой рынок маленький, а сегодня был сильный ветер и половина продавцов не смогла приехать, потому что паромы с утра не ходили. Пришлось закупать овощи у постоянного зеленщика. Но это не так весело.
Поначалу базар был для меня сущим наказанием. Я не понимала, что мне говорят, что сколько стоит. Сама идея толкучки на улице без написанных цен и нормальной очереди была одним расстройством. Потом я решила, что это учебный процесс: аудирование по пятницам. Я вслушивалась в цифры, учила названия овощей и фруктов. Толкалась у прилавков с овощами, пытаясь привлечь внимание продавца, который болтал по турецки со знакомыми. К апрелю у меня появились любимые продавцы, цифры стали звучать понятнее, а на вопросы находились ответы. Меня начали узнавать, и если я приходила слишком поздно, когда товар заканчивался, они укоризненно качали головой и разводили руками: "Абла, абла, долго спишь!" Абла - уважительное обращение к женщине. Буквально: старшая сестра. Если я приходила вовремя, они спрашивали у меня как дела, и помогали выбирать фрукты получше. Летом ходить на рынок было целым аттракционом. К нам начали приезжать гости, и я всех тащила на рынок. Нас угощали, давали попробовать ягоды, персики, сыр. "Зачем я дома завтракала! - возмущалась Ира. - меня тут так накормили!" А нам еще и цветочков подарили в довесок к купленному горшку лаванды. Зимой рынок маленький, а сегодня был сильный ветер и половина продавцов не смогла приехать, потому что паромы с утра не ходили. Пришлось закупать овощи у постоянного зеленщика. Но это не так весело.