В английском варианте своего выступления Путин недоволен нефтяной индексацией газовых цен
Русский и английский тексты выступления Владимира Путина на Втором саммите Форума стран-экспортёров газа имеют противоположный смысл.
В.ПУТИН: И прежде всего речь идёт о попытках продиктовать экономически неприемлемые для производителей условия поставок трубопроводного газа, о желании изменить принципы поставок газа на основе долгосрочных контрактов, «отвязать» контрактные цены от стоимости нефти и нефтепродуктов как рыночного ценового индикатора.
PRESIDENT OF RUSSIA VLADIMIR PUTIN: We are seeing this challenge above all in attempts to impose on producers economically unacceptable conditions for supply via pipeline systems, abolish the principle of supplies based on long-term contracts, peg contract prices to oil and petroleum product prices as a market price indicator.
Если перевести с английского на русский, то получится примерно так: - И прежде всего речь идёт о попытках <..> привязать контрактные цены к стоимости нефти и нефтепродуктов как рыночному ценовому индикатору.
Как у нас говорят - lost in translation.
