"La Parisienne" (1815 г.)
Песня, написанная в честь возвращения в Париж короля Людовика XVIII после наполеоновских Ста дней.
Под катом - текст, который также ждет перевода.
ДОП.:
catherine_catty сделала перевод!
De ton peuple fidèle
Louis entends la voix.
Son amour te rappelle
Au trône de ses rois,
Après trois mois d'absence
Et de douleurs
Reviens par ta présence
Sécher nos pleurs.
Refr. : Vivent nos princes,
Vive, vive Louis,
Dans nos provinces
Aussi bien qu'a Paris
On chérit nos princes
Et le bon roi Louis.
Noble fils d'Henri quatre
Faut-il armer nos bras ?
Marchons ! que pour combattre,
Vos lis guident nos pas ;
La foudre dans Lutèce
Sallumera
Et sa mâle jeunesse
Vous vengera
Людовик, услышь голос
Своего верного народа.
Его любовь призвала тебя
На трон королей
После 3 месяцев отсутствия
И горестей
Вернись и своим явлением
И осуши наши слезы.
Припев:
Да здравствуют наши принцы
Да здравствует Людовик
В провинциях не меньше чем в Париже
Мы дорожим нашими принцами
И нашим славным королем Людовиком
Благородный сын Генриха IV,
Нужно ли нам брать в руки оружие?
Идем! Чтобы драться!
Ваши лилии поведут нас.
В Лютеции
Заблестит молния
И ее мужественная молодежь
За Вас отомстит
Click to viewПод катом - текст, который также ждет перевода.
ДОП.:
catherine_catty сделала перевод!
De ton peuple fidèle
Louis entends la voix.
Son amour te rappelle
Au trône de ses rois,
Après trois mois d'absence
Et de douleurs
Reviens par ta présence
Sécher nos pleurs.
Refr. : Vivent nos princes,
Vive, vive Louis,
Dans nos provinces
Aussi bien qu'a Paris
On chérit nos princes
Et le bon roi Louis.
Noble fils d'Henri quatre
Faut-il armer nos bras ?
Marchons ! que pour combattre,
Vos lis guident nos pas ;
La foudre dans Lutèce
Sallumera
Et sa mâle jeunesse
Vous vengera
Людовик, услышь голос
Своего верного народа.
Его любовь призвала тебя
На трон королей
После 3 месяцев отсутствия
И горестей
Вернись и своим явлением
И осуши наши слезы.
Припев:
Да здравствуют наши принцы
Да здравствует Людовик
В провинциях не меньше чем в Париже
Мы дорожим нашими принцами
И нашим славным королем Людовиком
Благородный сын Генриха IV,
Нужно ли нам брать в руки оружие?
Идем! Чтобы драться!
Ваши лилии поведут нас.
В Лютеции
Заблестит молния
И ее мужественная молодежь
За Вас отомстит