И еще один фейспалм от русского переводчика Би-Би-Си
Как рассказывала недавно канадская Си-би-си, ученый наткнулся в фольклоре племени инуитов на легенду о человеке, у которого отняли все имущество и который в сильный мороз сходил по большому в собственные руки, а затем изготовил из своего кала нож. Этим нехитрым инструментом он якобы убил охранявшую его собаку, сделал из ее шкуры еще одну собаку и уехал на ней прочь.
https://www.bbc.com/russian/news-54199901
Вообще-то канадская Си-би-си рассказывала эту легенду немного по-иному:
So, in the midst of a winter gale, he defecated into his hands and he fashioned a knife from the frozen feces, using a spray of saliva. Then, the story goes, that he killed a dog with that knife, used its rib cage as a sled, and used its hide to harness another dog, and he sped off into the night.
В смысле, герой просто-напросто из шкуры (hide) убитой собаки сделал упряжь (harness) для второй. Конечно, русский переводчик расцветил индейскую легенду красками, которые ее авторам даже не снились, превратив героя в демиурга, умеющего создавать собак из говна и палок. Но меру все-таки надо знать.
https://www.bbc.com/russian/news-54199901
Вообще-то канадская Си-би-си рассказывала эту легенду немного по-иному:
So, in the midst of a winter gale, he defecated into his hands and he fashioned a knife from the frozen feces, using a spray of saliva. Then, the story goes, that he killed a dog with that knife, used its rib cage as a sled, and used its hide to harness another dog, and he sped off into the night.
В смысле, герой просто-напросто из шкуры (hide) убитой собаки сделал упряжь (harness) для второй. Конечно, русский переводчик расцветил индейскую легенду красками, которые ее авторам даже не снились, превратив героя в демиурга, умеющего создавать собак из говна и палок. Но меру все-таки надо знать.