У нас очень поздняя весна. Мёрзнем, ходим в зимней одежде, хотя кое-кто уже купается в море. Кругом, кажется, одни соотечественники. В вечернем парке по соседству с домом гуляют две интеллигентные дамы: мать и дочь или, может, две подруги. Младшая в платке, держит старшую под руку. Мирно ходят по аллеям, разговаривают. О чём - не успеваю услышать, ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Бедные русские (украинские, молдавские, белорусские и т.д.) женщины за границей. Многие, уехав на заработки в Европу, годами не видят своих детей. Я уже боюсь спрашивать новых знакомых об оставленных семьях. Алена-уборщица уехала из Омска, когда сыну было два года, теперь ему  семь. Все эти годы она видит его только на экране компьютера. В ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Церковь Покрова Пресвятой Богородицы, где служба ведется по-каталонски с редкими возгласами по-русски и по-болгарски. Но знающему службу русскому не трудно следить за ходом богослужения, поскольку за основу взят именно русский образец. Впрочем, Послания Апостолов и Евангелие читаются на трех языках.

После службы работала иллюстрацией к этому ( Read more... )

2.

Неисправимый звуколов,

средь чудищ лающих, стозевных,

хожу любительницей слов

равно - родных и чужеземных.

Я жизнь беру на карандаш.

Вот ящерица пробегает,

мой друг бормочет: llangardaix.

Она исчезла, звук витает.

Существования тоска

до той поры переносима,

пока на плоскость языка

хоть как-нибудь переводима.

Но неужели ( Read more... )