Ecce homo ludens

[m_bezrodnyj]

Вчера - не оттого ли, что коллеги все о футболе да о футболе? - вспомнилась забавная оплошность переводчика «К генеалогии морали», заставившая Ницше говорить о философах как о футболистах. Слова «Abseits-Haltung» (манера держаться в стороне) в словосочетании «Abseits-Haltung der Philosophen» переводчик принял за «Abseitsstellung» (офсайд) и написал

Comments

[ddaschka]

Да-да, характерно, что Ницше - в нападении.

[m_bezrodnyj]

Ну да, если уж философствовать - так молотом. Его там еще, кажется, штрафуют.

[ddaschka]

Философствовать - ногами! Священная пляска наших дней.
Не досмотрела, признаться (скверное, соединение, увы).

[gasan]

полный (чудес) абзац

[m_bezrodnyj]

(со значением) Übrigens, da Du gerade vorbei schaust, Gasan, so hoffe ich, es ist Dir nicht unangenehm, wenn ich mich bevollmächt fühle, Dich SCHON JETZT daran zu erinnern, welch wichtiger Text für welch wichtigen Sammelband von Dir erwartet wird.

[preved]

Der Text ist schon laengst fertig, da aber mein Laptop den Geist vor kurzem aufgab, kann ich meinen bescheidenen Beitrag nur auf Papier liefern. Wem soll ich ihn schicken?

[m_bezrodnyj]

Längst fertig? Es sieht Dir gar nicht ähnlich... Übrigens, Großmutter, warum hast Du so lange Krallen?

[m_bezrodnyj]

А он, между тем, сам считает себя несостоявшимся философом: "Ich habe fast alle Philosophen gelesen, von Sokrates, Platon, Hegel, Kant bis zu Konfuzius. Leider ist das verloren gegangen durch den Fußball, ich weiß fast nichts mehr".

Думаю, его добавили в сборную ради рифмы (к "Шопенгауэр").