Ecce homo ludens

[m_bezrodnyj]

Вчера - не оттого ли, что коллеги все о футболе да о футболе? - вспомнилась забавная оплошность переводчика «К генеалогии морали», заставившая Ницше говорить о философах как о футболистах. Слова «Abseits-Haltung» (манера держаться в стороне) в словосочетании «Abseits-Haltung der Philosophen» переводчик принял за «Abseitsstellung» (офсайд) и написал: «положение вне игры философов» (Ницше Ф. Соч.: В 2 т. М., 1990. Т. 2. С. 487).

А сегодня на глаза попалась видеошутка: футбольный философский матч «Др. Греция : Германия». С участием Ницше, как же без него.