Ответ Роджеру Ватерсу ("Time animutated")
Песня Пинк Флойда «Time» была знакома мне, вместе с её текстом, ещё во времена советской школы. И, разумеется, вызвала желание её поэтически перевести. Ведь целый Пинк Флойд же ж! Увы, результаты этих попыток меня не удовлетворяли - ни тогда, ни впоследствии. Возможно, потому, что само содержание песни вызывало «большие глаза» - с одной стороны, формально всё нормально, ну, призывают рок-певцы молодёжь не тратить юные годы на кайф, а развиваться и вкладываться в планы. С другой... это так чернильно-нравоучительно, что музы при приближении падают и дохнут в агонии, как мухи, попавшие в облако дуста. Что-то вызывает несогласие. Что-то выглядит как фальшь несусветная (можно подумать, всё это поют пай-мальчики? вот такими прожжённо-хиповскими разбитными голосами?) В общем, даже обидно - недопоэт я, как есть, недопоэт, раз не могу выполнить такой простой задачи, как технический перевод поэзии.
Лишь пару дней назад мне стало понятно, как звучал бы правильный текст. Тут не перевод нужен. А ответ. Получайте.
Click to viewFuck 'em away, the lyrics that make up the dull song
(Ok, there is also the music - it helps some way)
Tempts me to roundkick a source of the sound, though it won't help
The terrible rhymes those the author has used to convey
Blatant lying on the sunshine, sayed in hope to watch the pain
Of the young who laugh and long, and this is called «sit in vain».
May then one day they find when stop to walk behind you
The dead blue bird of fun, killed with your starting gun.
Then they run and they run with the corpse of the fun, but it's stinking,
Replaced by a fraud for never be hailed again.
They were to say «better going my way», but you're older,
And spilling en masse buzzwords like «planning» and «death»
Every fear is getting shorter, if you're happy all the time,
Whether plans are done or not, just make your every moment fine.
Excercises in quiet desperation - what a wanker's way.
There is no such thing as «game over» - think I something more to play.
Вдохновлено картинкой френда Пиявкинга
Присоединяйтесь на DreamWidth