Lucite Tokki - 12월 (December)

[wassereis]

title: 12월 (December)
artist: Lucite Tokki
album: Twinkle Twinkle
track number: 3
requested by: uncyn


12월, 이맘때쯤
December, around this time
귓가에 울려 퍼지는 캐롤을
the carols ringing in my ear
나도 몰래 흥얼거리네
me too is unknowingly humming

거리를 가득 메운
the street filled up
행복한 웃음소리들
with happy laughter
난 홀로 시린 손을 부비며 걸어
I walk alone, rubbing my cold hands

몇 해 전,
some years ago,
차가운 내 손 따뜻이 꼭 잡아주던 너의 손
your hand that held my cold hand warmly
이젠 다신 느낄 수가 없지만
now I can't feel it again

여전히 이렇게 겨울이 오면
when winter comes like this as always
눈물이 날 만큼 추워 니가 그리워질 때면
when I'm cold and miss you so much that I cry

두 눈을 감고 점점 흩어가는
I close my eyes, and try to put together
네 모습을 맞춰가
your slowly fading image
다시 눈뜨면 콧등위로 새하얀 흰눈이
when I open my eyes again, the white snow on the back of my nose
네 모습처럼 소복히 쌓여
heaps up, like your image

translated by wassereis.livejournal.com
original lyrics: cyworld

rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome!