Про реальні витоки російської історії та культури, з наслідками та плодами яких ми маємо справу...
р е п о с т
Originally posted by chita_i at Цитата (про страшну для кацапів таємницю)
Originally posted by mysliwiec at Переклад російських призвищ російською мовою
Про російські призвища <<<===
Можна було б зібрати словник українських прізвищ, спотворених у ході русифікації російськими чиновниками.
Так, український рід Чехів у ХІХ столітті став чомусь Чеховими. Дід А.Чехова ще був Чехом. Сам А.Чехов писав, що дід його - українець.
Досить кумедно Дейнеки перетворились на Денікіних.
Козаки Розуми стали Розумовськими,
Чайки стають Чайковськими.
Дід Петра Чайковського, великого композитора - Петро Чайка - закінчив Києво-Могилянську Академію і його як медика російський уряд відрядив штаб-лікарем у Вятку. Ймовірно, українська атмосфера в родині Чайковських збереглася набагато краще, ніж у Чехових, бо з 24-річного віку майбутній композитор майже щороку по кілька місяців жив в Україні. В жорстокі часи наступу імперії на українську мову він домагався постановки “Тараса Бульби” М.Лисенка, використав у своїх творах багато українських народних пісень.
Серед тих, хто відцурався свого народу, - відомий письменник, українець за походженням… Федір Достоєвський.
Рід Достоєвських походив з села Достоєва біля Пінська (українська Берестейщина). Один з Достоєвських стає ієромонахом Києво-Печерської Лаври і в 1647 році бере участь у виборах чергового митрополита. Цікаво, що серед Достоєвських, які жили на Поділлі, найбільше було представників духовного звання. Андрій Достоєвський був священником української уніатської церкви. Він був дідом письменника Ф.Достоєвського. Син Андрія посварився з батьком і братом і подався в Москву. Звали його Михайлом, і як спомин про родину й Україну він узяв із собою, зберіг і передав своїм синам власні українські поезії. Донька великого письменника згадує: “…поетичні здібності були вже в українській родині мого батька, а не були дані щойно через мою матір-москвичку, як припускають літературні приятелі Достоєвського”. Шкода, що Ф.Достоєвський не став в обороні України.
Цього в принципі не можна сказати про В.Маяковського.
Поет гостро критикував москалів: “Товаришу москаль, на Україну жартів не скаль”. А ще нагадував, що москалі з історії України знають лише Шевченка, Тараса Бульбу, борщ і сало (“Знань у росіянина не глибока товщ”). Зате дуже полюбляє такий “брат” “дурницю зморозить, викладе весь вантаж розумовий: візьме й розповість зо двоє курйозів - анекдотів української мови” (цитуємо, до речі, в перекладі Л.Первомайського). “Вивчіть цю мову!” - звертається поет до… чи не глухих? До речі, він про себе писав: “Я з діда - козак, з другого - січовик”. Дослідники вказують, що українські роди Маяковських пішли, ймовірно, від тих козаків, які стояли на сторожі на курганах, при маяках, що підпалювались у разі татарських нападів.
На жаль, й українці Ріпи перетворилися на Рєпіних.
Хоч Ілля Рєпін, який народився на Харківщині, все ж зберіг своє відчуття належності до українців й малював себе у вигляді козака, що спирається на гармату. “Час вже подумати про український стиль у мистецтві”, - відзначав митець. А проте він не лише говорив, а й створив чимало творів на українську тематику, приміром, “Запорожці пишуть листа турецькому султану” - він намалював два варіанти цієї картини.
Звідси:
* * *
"Но поскольку такой вариант звучит необычно для русского уха",...
(Перевод русских фамилий на русский язык-1)
попереднє по темі:
- про психологію людей і методи їх зомбування <<<=
- история русификации: сто лет назад 90% жителей востока Украины говорили на украинском, а желание говорить на русском было абсурдом. <<<=
а також:
- історія виникнення і розвитку Росії
- Золота Орда як предтеча Російської імперії
- елементарне...
- "Русь - це Україна..."
- "жахливе відкриття" російських генетиків: українці - окремий етнос...
- РІДКІСНЕ ЯВИЩЕ: правдива історична стаття про Росію та Україну в російській популярній газеті! :)
- що розповідають справжні герої...
- життєпис справжніх героїв: "Дружина Головного командира УПА Наталія Шухевич" ...
- Джек Пеленс (Володимир Палагнюк) «Я - українець, а не росіянин»
- "Об истории русского языка"...
- Поява російської мови
- німецько - російське
- нерусский русский язык
- що неруського з'явилось в російській мові, і руського - збереглось у мові українській...
- близкородственные языки... :)
- Почему сложилось именно два языка: украинский и белорусский?"
- до статті А. Залізняка "Про історію російської мови"...
- ми ся здАє, ж'и му на то діла нема... :)
- лінгвоцид!
- українське "И" і російське "Ы" - різні звуки...
- про українське повногОЛОсся...
- цікаві факти з порівняльного мовознавства: загадковий суфікс "-ар"
- цікаві факти з порівняльного мовознавства: про що свідчить суфікс "-ина"
- порівняльне мовознавство: український суфікс "-ач"...
- у боротьбі за ресурси, ареали поширення і впливу: різні погляди на історію: Богдан Хмельницький...
МИД России не советует россиянам ездить за границу