Song Lyric: Tu Peor Error / Your Worst Mistake
IMPORTANT NOTE: This is not a Spanish lesson, so don't take it as such. This is merely for reference and I translate by context, given the fact that Spanish IS my native tongue.
Artist: La 5ta estación
Song: Tu Peor Error / Your Worst Mistake
Hace tiempo que comento con la almohada,
Que tal vez soy para ti solo una carga,
Hace tiempo que ya no me creo nada
Y he notado tu sonrisa algo cansada.
Con los días se amontonan los momentos,
Que perdimos por tratar de ser sinceros,
Y aunque no me creas creo que aun te creo,
Y aunque no me quieras creo que aun te quiero.
Y yo, perdida entre la confusión,
De no saber, si sì o si no,
¡Voy esquivando tus miradas!,
Yo, que he sido tu peor error,
Me quedo con la sensación,
De no tener las cosas claras.
He tocado con la punta de los dedos
Ese cielo que prometes con tus besos,
Como un niño me creí todos tus cuentos,
Y aunque tu me entiendas yo ya no te entiendo.
Solo quedan los recuerdos de ese invierno,
Que pasamos enterrando sentimientos,
Y aunque no me creas creo que aun te creo,
Y aunque no me quieras creo que aun te quiero.
Y yo, perdida entre la confusión,
De no saber,si sì o si no,
Voy esquivando tus miradas,
Yo, que he sido tu peor error,
Me quedo con la sensación,
De no tener las cosas claras.
No he sido yo, lo amargo de tu voz,
La mala entre nosotros dos,
Y no pasa nada, si apago la luz,
si busco y no estas tú,
Si el tiempo no nos dijo adiós,
Y todo se acaba, yo.
Y yo, perdida entre la confusión,
De no saber,si sì o si no,
Voy esquivando tus miradas,
Yo, que he sido tu peor error,
Me quedo con la sensación,
De no tener las cosas claras.
*****Translation*****
It's been a while that I've been commenting with the pillow,
That for you I am maybe just a weight to carry
It's been a while that I don't believe anything
And I've noticed your smile somewhat tired.
With the days the moments pile up
That we lose by trying to be honest
And though you don't believe me, I think I still believe you.
And thought you don't love me, I think I still love you.
And me, lost between the confusion
Without knowing, if yes or if no
I avoid your looks
Me, who has been your worst mistake
I stay with the sensation
of not having things clear.
I've touched with the tips of my fingers
The sky that you promise with your lips
Like a child I believed all your stories
And even if you understand me, I don't understand you now.
There's only the memories of the winter
that we spent burying our feelings
And though you don't believe me, I think I still believe you.
And thought you don't love me, I think I still love you.
And me, lost between the confusion,
Without knowing, if yes or if no.
I avoid your looks
Me, who has been your worst mistake,
I stay with the sensation
of not having things clear.
It hasn't been me, the bitterness from your voice,
The bad one between both of us
And nothing happens, if I turn off the light,
If I search and there's no you,
If time didn't tell us goodbye,
And everything ends, I.
And me, lost between the confusion,
Without knowing, if yes or if no.
I avoid your looks
Me, who has been your worst mistake,
I stay with the sensation
of not having things clear.
Artist: La 5ta estación
Song: Tu Peor Error / Your Worst Mistake
Hace tiempo que comento con la almohada,
Que tal vez soy para ti solo una carga,
Hace tiempo que ya no me creo nada
Y he notado tu sonrisa algo cansada.
Con los días se amontonan los momentos,
Que perdimos por tratar de ser sinceros,
Y aunque no me creas creo que aun te creo,
Y aunque no me quieras creo que aun te quiero.
Y yo, perdida entre la confusión,
De no saber, si sì o si no,
¡Voy esquivando tus miradas!,
Yo, que he sido tu peor error,
Me quedo con la sensación,
De no tener las cosas claras.
He tocado con la punta de los dedos
Ese cielo que prometes con tus besos,
Como un niño me creí todos tus cuentos,
Y aunque tu me entiendas yo ya no te entiendo.
Solo quedan los recuerdos de ese invierno,
Que pasamos enterrando sentimientos,
Y aunque no me creas creo que aun te creo,
Y aunque no me quieras creo que aun te quiero.
Y yo, perdida entre la confusión,
De no saber,si sì o si no,
Voy esquivando tus miradas,
Yo, que he sido tu peor error,
Me quedo con la sensación,
De no tener las cosas claras.
No he sido yo, lo amargo de tu voz,
La mala entre nosotros dos,
Y no pasa nada, si apago la luz,
si busco y no estas tú,
Si el tiempo no nos dijo adiós,
Y todo se acaba, yo.
Y yo, perdida entre la confusión,
De no saber,si sì o si no,
Voy esquivando tus miradas,
Yo, que he sido tu peor error,
Me quedo con la sensación,
De no tener las cosas claras.
*****Translation*****
It's been a while that I've been commenting with the pillow,
That for you I am maybe just a weight to carry
It's been a while that I don't believe anything
And I've noticed your smile somewhat tired.
With the days the moments pile up
That we lose by trying to be honest
And though you don't believe me, I think I still believe you.
And thought you don't love me, I think I still love you.
And me, lost between the confusion
Without knowing, if yes or if no
I avoid your looks
Me, who has been your worst mistake
I stay with the sensation
of not having things clear.
I've touched with the tips of my fingers
The sky that you promise with your lips
Like a child I believed all your stories
And even if you understand me, I don't understand you now.
There's only the memories of the winter
that we spent burying our feelings
And though you don't believe me, I think I still believe you.
And thought you don't love me, I think I still love you.
And me, lost between the confusion,
Without knowing, if yes or if no.
I avoid your looks
Me, who has been your worst mistake,
I stay with the sensation
of not having things clear.
It hasn't been me, the bitterness from your voice,
The bad one between both of us
And nothing happens, if I turn off the light,
If I search and there's no you,
If time didn't tell us goodbye,
And everything ends, I.
And me, lost between the confusion,
Without knowing, if yes or if no.
I avoid your looks
Me, who has been your worst mistake,
I stay with the sensation
of not having things clear.