Я на работе сидела в кабинете у окна. Так нещадно дуло. А что сделаешь, окна старые.
"Надо, -говорю, - дыру одеялом заткнуть".
А коллега предложил написать служебную записку "Прошу выдать переводчику Соловьёвой ватное одеяло для более эффективной работы".

( Read more... )

( Read more... )

Как-то ставили мы детский спектакль "Муха-цокотуха". Девочка в роли Умывальника должна была выйти в костюме с краником и ковшиком на голове. А ковшика нужного размера-то и нет! Побежала моя коллега "головной убор" покупать. Стоит она в магазине и ковшики на голову примеряет ( Read more... )

После праздника к дню 8-марта, детки написали письмо "Поздравляем Наталью Владимирную...". Как я довольна своей работой!. Ну многие ли могут сказать, что они в выходные хотят снова на работу?

( Read more... )

У переводчиков много интересных историй. Когда я работала на заводе с японцами, мой «подшефный» говорил: «У вас тут пиво в четыре раза дешевле… И мы в четыре раза больше пьём :) » Дошутился. Попал в больницу. И не в НН, а в самую что ни на есть обычную, провинциальную. Слава Богу, приступ миновал ( Read more... )

Сегодня у нас информационный день. Это значит, мы идём слушать политинформацию о том, что в районе и в обл. хорошо. Как при социализме. Сначала кино показали. Хорошо живём! Хлеб горами ссыпаем, про пенсию говорят - на экране показывают, как люди деньги отсчитывают. Приятно посмотреть ( Read more... )

Прекрасное слово, правда? Так просто оказалось переводится. Японец показал на прораба, вот мол, "тантося ( Read more... )

Везли нас однажды с немцем с работы домой. Шофер по дороге с другим водителем перебросился парой фраз, что-то по автомобильному, я не поняла. А немец спрашивает: "Он вот это спросил?" - "А как ты догадался? Ты же не понимаешь по-русски?" - "Мужчины друг друга поймут и без слов." - "А женщину поймёшь?" - "А женщин я и на своём языке не понимаю", - и ( Read more... )

( Read more... )