Продолжение "Оды о драконах"

Песнь 13

Пусть много слов тогда произносилось,
была сомнительною воля Неба.
Но ясно сон сей предвещал удачу.
И внял виденью своему владыка.
Пусть все вокруг хвалу ему пропели,
была еще невнятной воля Неба.
Но ясно сон сей предвещал удачу.
И рассказал свой сон другим владыка.

Хотя произносилось много речей, воля Неба ( Read more... )

Ода о драконах, летящих к небу
(龍飛御天歌)

Помещаю переведенные мной отрывки из классического корейского памятника "Ода о драконах, летящих к небу". Он написан по-корейски и на старописьменном китайском языке вэньяне  (в Корее его называют "ханмуном"). Я, конечно, переводил с китайского. Ниже приведен поэтический перевод (кроме первых пяти песней), ( Read more... )

Вышел полный текст книги, опубликованной в журнальном варианте в "Иностранной литературе ( Read more... )

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку.


( Read more... )