Бесит работать с чужими переводами. Вот дали на тайминг готовые переведенные с английского субтитры. В титрах написано имя переводчика, посмотрела - оказывается, филолог, кандидат, автор для Сноба. Переводчик с немецкого (может, дело в этом?) Любитель ставить точки в середине сложноподчиненных предложений. Которые не стоило бы разбивать на куски. А ( Read more... )

Други мои, други.

По просьбе трудящегося: рассказ про мою жизнь. Расскажу, как мне сегодня два раза хотелось заплакать.

Раз первый.
Иду я из фитнеса. Собственно, плакать можно уже тут, если очень хотите. Настроение какое-то никудышное, ноги передвигать не хочется. А самое главное - дерьма в жизни, в общем-то, не больше, чем вчера, и уныние, в ( Read more... )