Чехословацкий вариант "Соломенной шляпки"
"За три года до "Соломенной шляпки" с Андреем Мироновым - в 1971 - в Чехословакии на киностудии "Баррандов" вышла своя "Соломенная шляпка". Так случилось, что этот фильм никогда не переводился на русский. Это и понятно: советская версия затмила всю тему. А меж тем картина прекрасная. И вот группа энтузиастов раздобыла исходную чешскую версию, нашла где-то субтитры на русском, собрала друзей - и... переозвучила фильм. Конечно, это любительский дубляж, но зато теперь эта кинолента доступна нашему зрителю. Хорошо получилось".
Участник проекта Игорь Белый
Соломенная шляпка, Баррандов (ЧССР), 1971
Это очень весёлый фильм. Кажется, что наш вариант экранизации этой пьесы, затмил предыдущие экранизации. Я уже выкладывала французский вариант с Фернанделем в главной роли - очень неплохой фильм. Но эта экранизации намного лучше, она пронизана специфическим юмором, свойственным чехословацкому кинематографу и она, по-моему, нисколько не проигрывает нашему варианту. Она просто другая.
Участник проекта Игорь Белый
Click to viewСоломенная шляпка, Баррандов (ЧССР), 1971
Это очень весёлый фильм. Кажется, что наш вариант экранизации этой пьесы, затмил предыдущие экранизации. Я уже выкладывала французский вариант с Фернанделем в главной роли - очень неплохой фильм. Но эта экранизации намного лучше, она пронизана специфическим юмором, свойственным чехословацкому кинематографу и она, по-моему, нисколько не проигрывает нашему варианту. Она просто другая.