И это французы?!

[lord_k]

Благодаря бдительности уважаемого

Comments

[gunter_spb]

Политкорректность погубит мир. :-/

[lord_k]

Завелся. Сижу, ищу мало-мальски подробное сообщение на французском

[sarmata]

Правда, у меня возникли некоторые сомнения в аутентичности этого "факта", уже широко растиражированного в Рунете. Проще говоря, не утка ли? Попробую поискать в иностранных СМИ. Хотя от Сарко, как и от братьев Качиньских, почему-то ожидаешь подобных неадекватных выходок.

[lord_k]

А вот сообщения-то о резолюции Сената я и не нашел. Разговоры - были. Пресс-конференция армянского тенора - была. А был ли мальчик? Сейчас поправлю пост.

[jedith]

[censored] их за [censored], чтоб им [censored] ни разу не [censored], простите мой французский.

И на это лапу подняли.
Надо бы посмотреть, откуда там артикли с аксанами растут, оригинал поискать, чтоб не армянский, а французский.

*в бешенстве*

[lord_k]

Искал. Не обнаружил. Но разговоры об этом шли два месяца назад.
У меня к этой песне отношение особенное. Если меня сильно напоить (а такое случается редко, раз в несколько лет), я начинаю петь Марсельезу. Именно в переводе Гершензона.
Помню, когда в Москве впервые отмечался День Города (1986? или уже 1987?), приехал на побывку мой друг, в ту пору старший лейтенант-инженер подводного флота. Мы подобающе отметили встречу. Вышли на улицу не поздним вечером. Движение перекрыто, какие-то ненормальные с шариками и флажками идут. А я им навстречу, по середине проезжей части, топаю и ору во всю глотку: "Против нас тиранов стая с кровавым знаменем идет!" И Пашка подпевает... Ужас!

[jedith]

"А я им навстречу, по середине проезжей части, топаю и ору во всю глотку: "Против нас тиранов стая с кровавым знаменем идет!" И Пашка подпевает... Ужас!"
Прелесть. Шарман как кинематографично.
:)

Мы Марсельезу исполняли как-то глубокой ночью, второго октября девяносто четвёртого. В огромной "сталинке" трое с матмеха, трое с меда, и у одного из нас имеет место быть день рождения и антикварное пианино. Часа в три пополуночи мы завершили концерт Марсельезой на fortissimo, и в наступившую тишину камнем упали слова: "Ну что ж... Теперь идти громить "комки"?"

А если всё-таки её изуродуют, политкорректности ради, это будет почище "кошка родила четырёх котят, трёх белых и одного афроамериканца". Нельзя так французам, никак нельзя!

[lord_k]

Как верно заметил один гражданин, ради политкорректности оттуда надо выбросить весь текст. И написать новый.

[loktev]

Вот примерно на этом уровне достоверности и находятся, благодаря высокопрофессиональным российским СМИ, все представления россиян о западных странах.

[lord_k]

Да-да-да.
Я еще непременно вспомню историю о валлийском политике, которая мне до сих пор снится в кошмарах.
Плюс - сообщение какого-то агентства о том, что в США за минувшие 10 лет столько-то человек были казнены на электрическом стуле, столько-то - путем введения смертельной инъекции, столько-то - в газовой камере и (фанфары!) двое сожжены. И взрослые люди начинают серьезно обсуждать и комментировать эту чушь. А в окна им заглядывают белые медведи, которые пьют 100-градусную водку, чтоб согреться.

[dorei_gari]

Вспоминаются истории с советским гимном (изъятие Сталина и упоминания войны) и с гимном Веймарской республики/ФРГ (от которого после второй мировой два куплета отрезали).

[lord_k]

Вопрос в том, кстати ли мы это вспоминаем. Может, мальчика-то и не было.

[dorei_gari]

Во всяком случае, что слова Марсельезы часто не исполняют, боясь скандала, кажется, медицинский факт. Править хотели, но не решались. Бо у власти более или менее вменяемые в плане идеологии люди, а не хрущоиды или бывшие НСДАПовцы.

[lord_k]

Ну, германский гимн после 1945-го сократить следовало по-любому - там были прямо заявлены территориальные претензии (от Мааса до Мемеля, от Эче до Бельта). То, о чем мечтали немцы в 1848-м, приобрело совершенно иной смысл через сто лет.