И это французы?!
Благодаря бдительности уважаемого
sarmata обнаружил совершенно вопиющее сообщение: Сенат Франции одобрил новую версию "Марсельезы", из которой вычеркнуты "кровавые" строчки.
UPD: К информации следует относиться осторожно, поскольку опирается она на заявление армянского тенора, сделанное в Ереване. Из Парижа по этому поводу не передают ничего ни на каком языке. Пока что.
На всякий случай запомним подлинный текст (перевод М. Гершензона):
Боевая песнь Рейнской армии
(Марсельеза)
Руже де Лиль
1
Итак, друзья, сыны отчизны,
Для нас день славы настаёт.
Против нас тиранов стая
С кровавым знаменем идёт.
Вы слышите ль, как в наших сёлах
Ревёт кровожадный солдат?
Эти изверги не пощадят
Ни детей, ни подружек весёлых.
К оружью, граждане! Равняйся, батальон!
Марш, марш вперёд! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
Марш, марш, идём! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
2
Зачем тут изменников толпы,
Союз королей и рабов?
Кому здесь готовятся путы,
Железо позорных оков?
Для нас, для нас они, французы!
Какой позор! Сердца горят!
Так это нам они хотят
Вернуть наши прежние узы!
К оружью, граждане! Равняйся, батальон!
Марш, марш вперёд! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
Марш, марш, идём! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
3
Что? Чужеземцев когорты
Придут нам законы писать?
Неужто наемников орды
Воинам нашим под стать?
О боже! Цепями нас стянут,
Чело мы склоним, как рабы.
Владыками нашей судьбы
Проклятые деспоты станут!
К оружью и т. д.
4
Так трепещите же, тираны,
И вы, предатели страны.
За ваши гибельные планы
Теперь ответить вы должны!
Кто гражданин, тот жаждет боя,
И коль падёт отважных рать,
Готовых в битве умирать,
Страна найдёт других героев!
К оружью и т. д.
5
Французы в бою милосердны,
Ваш меч и к пощаде готов.
Вы пощадите, наверно,
Ваших невольных врагов.
Но деспотов этих кровавых,
Сообщников подлых Булье,
Тигров, терзающих яро
Сердце отчизны своей...
К оружью и т. д.
6
Мы все в окоп войдём без страха,
Коль наши братья упадут.
Там вместе с их любимым прахом
Следы их доблести цветут.
Стремясь к высокой, славной чести
Могилу с ними разделить,
За них готовы мы отмстить
Или остаться с ними вместе.
К оружью, граждане! Равняйся, батальон!
Марш, марш вперёд! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
Марш, марш, идём! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
sarmata обнаружил совершенно вопиющее сообщение: Сенат Франции одобрил новую версию "Марсельезы", из которой вычеркнуты "кровавые" строчки.
UPD: К информации следует относиться осторожно, поскольку опирается она на заявление армянского тенора, сделанное в Ереване. Из Парижа по этому поводу не передают ничего ни на каком языке. Пока что.
На всякий случай запомним подлинный текст (перевод М. Гершензона):
Боевая песнь Рейнской армии
(Марсельеза)
Руже де Лиль
1
Итак, друзья, сыны отчизны,
Для нас день славы настаёт.
Против нас тиранов стая
С кровавым знаменем идёт.
Вы слышите ль, как в наших сёлах
Ревёт кровожадный солдат?
Эти изверги не пощадят
Ни детей, ни подружек весёлых.
К оружью, граждане! Равняйся, батальон!
Марш, марш вперёд! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
Марш, марш, идём! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
2
Зачем тут изменников толпы,
Союз королей и рабов?
Кому здесь готовятся путы,
Железо позорных оков?
Для нас, для нас они, французы!
Какой позор! Сердца горят!
Так это нам они хотят
Вернуть наши прежние узы!
К оружью, граждане! Равняйся, батальон!
Марш, марш вперёд! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
Марш, марш, идём! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
3
Что? Чужеземцев когорты
Придут нам законы писать?
Неужто наемников орды
Воинам нашим под стать?
О боже! Цепями нас стянут,
Чело мы склоним, как рабы.
Владыками нашей судьбы
Проклятые деспоты станут!
К оружью и т. д.
4
Так трепещите же, тираны,
И вы, предатели страны.
За ваши гибельные планы
Теперь ответить вы должны!
Кто гражданин, тот жаждет боя,
И коль падёт отважных рать,
Готовых в битве умирать,
Страна найдёт других героев!
К оружью и т. д.
5
Французы в бою милосердны,
Ваш меч и к пощаде готов.
Вы пощадите, наверно,
Ваших невольных врагов.
Но деспотов этих кровавых,
Сообщников подлых Булье,
Тигров, терзающих яро
Сердце отчизны своей...
К оружью и т. д.
6
Мы все в окоп войдём без страха,
Коль наши братья упадут.
Там вместе с их любимым прахом
Следы их доблести цветут.
Стремясь к высокой, славной чести
Могилу с ними разделить,
За них готовы мы отмстить
Или остаться с ними вместе.
К оружью, граждане! Равняйся, батальон!
Марш, марш вперёд! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!
Марш, марш, идём! Чтоб кровью их
Был след наш напоён!