Энтони Дорр, "Птичий город за облаками"
Цитата о сложностях перевода:
"Несколько месяцев он сидит за столом рядом с латунной кроватью. Слева открыты первые стихи «Илиады», справа - подаренный Рексом словарь Лиддела и Скотта. Зено надеялся, что начатки греческого, усвоенные в Лагере номер пять, сохранились в памяти, однако ничто не дается просто.
Μῆνιν, начинается поэма, αειδε θεα Πηληϊάδεω 'Αχιλῆος, пять слов, последнее - имя Ахиллес, предпоследнее указывает, что отцом Ахиллеса был Пелей (одновременно намекая, что Ахиллес богоподобен), и все же, хотя разгадать остается лишь три слова, менин, аэде и теа, строчка - сплошное минное поле.
Поуп: Ахиллов гнев, ахейских бед исток.
Чапмен: Ахилла ярый гнев воспой, о ты, богиня.
Бэйтмен: Богиня, воспой сокрушительный гнев Ахиллеса, Пелеева сына.
Но точно ли аэде означает «петь» потому лишь, что этим словом обозначают поэта? А менин, как это перевести? Ярость? Возмущение? Досада? Выбрать одно слово - вступить на единственную тропку, в то время как в лабиринте их тысячи.
Расскажи нам, богиня, про злость Ахиллеса, сына Пелея.
Недостаточно хорошо.
Говори, Каллиопа, про то, как сын Пелея вспыхнул обидой.
Хуже.
Скажи людям, муза, чего Пелеев малец Ахиллес так раскипятился"
Третий день не могу перестать хихикать с того пелеева мальца.
Отзыва на книгу не будет, потому что мне лень.
Роман сложной структуры, как "Облачный атлас", только здесь связующее звено это фантастический роман древнегреческого автора Антония Диогена "Заоблачный Кукушгород". Писатель такой в самом деле жил на свете, а роман, видимо, выдуман Дорром (не вникала).
Этот роман самый главный герой книги и есть, прошел через века, такого повидал, повлиял на всех персонажей книги, вплоть до того, что спас им жизнь и изменил судьбу. Очень круто сделано.
Меня же более всего эмоционально затронуло описание осады Константинополя глазами рекрутированного османами мальчика Омира и его волов. Бессмысленность всей этой бойни прям кожей ощущается "почему эти люди решили, что те люди должны умереть?" При том, что никаких ужасов и зверств не описано, в боях Омир не участвовал, просто пришли люди к нему в дом и сказали что великому султану для его великой цели нужны его очки, одежда и мотоцикл эти волы и их погонщик.
В общем, книга стоящая.
"Несколько месяцев он сидит за столом рядом с латунной кроватью. Слева открыты первые стихи «Илиады», справа - подаренный Рексом словарь Лиддела и Скотта. Зено надеялся, что начатки греческого, усвоенные в Лагере номер пять, сохранились в памяти, однако ничто не дается просто.
Μῆνιν, начинается поэма, αειδε θεα Πηληϊάδεω 'Αχιλῆος, пять слов, последнее - имя Ахиллес, предпоследнее указывает, что отцом Ахиллеса был Пелей (одновременно намекая, что Ахиллес богоподобен), и все же, хотя разгадать остается лишь три слова, менин, аэде и теа, строчка - сплошное минное поле.
Поуп: Ахиллов гнев, ахейских бед исток.
Чапмен: Ахилла ярый гнев воспой, о ты, богиня.
Бэйтмен: Богиня, воспой сокрушительный гнев Ахиллеса, Пелеева сына.
Но точно ли аэде означает «петь» потому лишь, что этим словом обозначают поэта? А менин, как это перевести? Ярость? Возмущение? Досада? Выбрать одно слово - вступить на единственную тропку, в то время как в лабиринте их тысячи.
Расскажи нам, богиня, про злость Ахиллеса, сына Пелея.
Недостаточно хорошо.
Говори, Каллиопа, про то, как сын Пелея вспыхнул обидой.
Хуже.
Скажи людям, муза, чего Пелеев малец Ахиллес так раскипятился"
Третий день не могу перестать хихикать с того пелеева мальца.
Отзыва на книгу не будет, потому что мне лень.
Роман сложной структуры, как "Облачный атлас", только здесь связующее звено это фантастический роман древнегреческого автора Антония Диогена "Заоблачный Кукушгород". Писатель такой в самом деле жил на свете, а роман, видимо, выдуман Дорром (не вникала).
Этот роман самый главный герой книги и есть, прошел через века, такого повидал, повлиял на всех персонажей книги, вплоть до того, что спас им жизнь и изменил судьбу. Очень круто сделано.
Меня же более всего эмоционально затронуло описание осады Константинополя глазами рекрутированного османами мальчика Омира и его волов. Бессмысленность всей этой бойни прям кожей ощущается "почему эти люди решили, что те люди должны умереть?" При том, что никаких ужасов и зверств не описано, в боях Омир не участвовал, просто пришли люди к нему в дом и сказали что великому султану для его великой цели нужны его очки, одежда и мотоцикл эти волы и их погонщик.
В общем, книга стоящая.