lurka
in
lj_russian
первый save ")
faq 103 updated
faq 21 updated
если вдруг что упустила - обязательно отпишите.
но проверяла раз 5...
По поводу http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=26 вопроса - после долгих "за" и "против" раздумий у меня возникло несогласие с предыдущим переводом.
"What does the "Text Formatting" option do?" я не могу себе позволить перевести как "Что это за настройка "Не выполнять автоформатирование"?". Ниже есть мой тестовый перевод, который мне кажется более логичным, но если общественность посчитает моё мнение ошибочным, то тут же готова засейвить дополненный старый вариант перевода.
26.1question
Для чего нужная настройка "Форматирование текста"?
26.2answer
По умолчанию всегда включено автоматическое форматирование текста. Автоформатирование выполняет следующие функции:
° Автоматически вставляет разрывы между строками. Если если вы нажимаете Enter для перехода на следующую строку при редактировании записи, то она будет так же отображаться и в вашем журнале.
° Если вы вставляете сылку на сайт, то будет сгенерирован соответствующий HTML-код. Например, если в записи вы напечатаете http://www.livejournal.com/, то адрес автоматически отобразится ссылкой http://www.livejournal.com/
Если вы предпочитаете форматировать свои записи самостоятельно (например, вставлять метку
для перехода на новую строку), то вам нужно выбрать режим "Нет" для опции "Форматирование текста". Если вы не вполне уверены в своих действиях -- лучше оставьте автоматический режим "Форматирования текста"
Как вариант, вы также можете отменить автоматическое форматирование при помощи ЖЖ-метки . Это очень удобная метка, если вы хотите отменить автоформатирование для части записи.
faq 21 updated
если вдруг что упустила - обязательно отпишите.
но проверяла раз 5...
По поводу http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=26 вопроса - после долгих "за" и "против" раздумий у меня возникло несогласие с предыдущим переводом.
"What does the "Text Formatting" option do?" я не могу себе позволить перевести как "Что это за настройка "Не выполнять автоформатирование"?". Ниже есть мой тестовый перевод, который мне кажется более логичным, но если общественность посчитает моё мнение ошибочным, то тут же готова засейвить дополненный старый вариант перевода.
26.1question
Для чего нужная настройка "Форматирование текста"?
26.2answer
По умолчанию всегда включено автоматическое форматирование текста. Автоформатирование выполняет следующие функции:
° Автоматически вставляет разрывы между строками. Если если вы нажимаете Enter для перехода на следующую строку при редактировании записи, то она будет так же отображаться и в вашем журнале.
° Если вы вставляете сылку на сайт, то будет сгенерирован соответствующий HTML-код. Например, если в записи вы напечатаете http://www.livejournal.com/, то адрес автоматически отобразится ссылкой http://www.livejournal.com/
Если вы предпочитаете форматировать свои записи самостоятельно (например, вставлять метку
для перехода на новую строку), то вам нужно выбрать режим "Нет" для опции "Форматирование текста". Если вы не вполне уверены в своих действиях -- лучше оставьте автоматический режим "Форматирования текста"
Как вариант, вы также можете отменить автоматическое форматирование при помощи ЖЖ-метки . Это очень удобная метка, если вы хотите отменить автоформатирование для части записи.