вопрос 231
231.1. question
What is OpenID commenting? How do I use it?
231.2 Answer
If you do not have a LiveJournal account and you'd like to comment on a journal that allows OpenID comments, select "OpenID" while commenting. A box will appear for you to enter your URL. Your URL must support OpenID on its end, and you will need to be logged onto your account there. When you hit "Post Comment", your home site will ask you whether or not to provide LiveJournal with your identity. You can authorize once, or authorize permanently. Your password will never be sent to or from LiveJournal.
If your home site does not support OpenID, or you have not inserted a tag in your URL to point to an OpenID identity server, you will receive an error message.
Currently on LiveJournal, OpenID comments count as anonymous comments for the purpose of allowing comments or screening comments by default. To allow OpenID comments, a user must also set his or her account to allow anonymous comments.
:
231.3 Summary
OpenID (http://www.openid.net) is a decentralized identity system. It allows you to comment on LiveJournal, or on any site supporting OpenID, without creating an account.
ПЕРЕВОД
231.1 Вопрос
Что такое OpenID-комментарий? Как им пользоваться?
231.2 Ответ
Если Вы не являетесь пользователем Живого Журнала, но хотели бы оставить свой комментарий в журнале, который поддерживает OpenID-комментарии - выберите опцию "OpenID".Появится окошко, в которое нужно ввести ваш адрес. Ваш адрес должен поддерживать OpenID, и вам нужно предварительно зайти на тот сайт под своим аккаунтом. Когда вы нажмете «Оставить комментарий» ваш сайт запросит, предоставлять ли Живому Журналу информацию для идентификации. Можно авторизоваться один раз, можно бессрочно. Ваш пароль никогда не попадет в Живой Журнал.
Если же ваш сайт не поддерживает OpenID или же вы не написали свой адрес в графу: адрес в Интернете, чтобы соединиться с сервером идентификации OpenID, вы получите сообщение об ошибке.
На данный момент, OpenID-комментарии рассматриваются как анонимные, чтобы либо показывать их, либо скрывать. Если пользователь захочет читать комментарии,
оставленные с использованием OpenID, он должен разрешить показывать анонимные комментарии.
231.3 Summary
OpenID (http://www.openid.net) - это распределенная система идентификации, которая позволяет вам комментировать записи в Живом Журнале или на другом сайте, поддерживающем OpenID, не создавая аккаунта.
У меня вопрос :как лучше перевести то, что я сама специально выделила жирным шрифтом?
What is OpenID commenting? How do I use it?
231.2 Answer
If you do not have a LiveJournal account and you'd like to comment on a journal that allows OpenID comments, select "OpenID" while commenting. A box will appear for you to enter your URL. Your URL must support OpenID on its end, and you will need to be logged onto your account there. When you hit "Post Comment", your home site will ask you whether or not to provide LiveJournal with your identity. You can authorize once, or authorize permanently. Your password will never be sent to or from LiveJournal.
If your home site does not support OpenID, or you have not inserted a tag in your URL to point to an OpenID identity server, you will receive an error message.
Currently on LiveJournal, OpenID comments count as anonymous comments for the purpose of allowing comments or screening comments by default. To allow OpenID comments, a user must also set his or her account to allow anonymous comments.
:
231.3 Summary
OpenID (http://www.openid.net) is a decentralized identity system. It allows you to comment on LiveJournal, or on any site supporting OpenID, without creating an account.
ПЕРЕВОД
231.1 Вопрос
Что такое OpenID-комментарий? Как им пользоваться?
231.2 Ответ
Если Вы не являетесь пользователем Живого Журнала, но хотели бы оставить свой комментарий в журнале, который поддерживает OpenID-комментарии - выберите опцию "OpenID".Появится окошко, в которое нужно ввести ваш адрес. Ваш адрес должен поддерживать OpenID, и вам нужно предварительно зайти на тот сайт под своим аккаунтом. Когда вы нажмете «Оставить комментарий» ваш сайт запросит, предоставлять ли Живому Журналу информацию для идентификации. Можно авторизоваться один раз, можно бессрочно. Ваш пароль никогда не попадет в Живой Журнал.
Если же ваш сайт не поддерживает OpenID или же вы не написали свой адрес в графу: адрес в Интернете, чтобы соединиться с сервером идентификации OpenID, вы получите сообщение об ошибке.
На данный момент, OpenID-комментарии рассматриваются как анонимные, чтобы либо показывать их, либо скрывать. Если пользователь захочет читать комментарии,
оставленные с использованием OpenID, он должен разрешить показывать анонимные комментарии.
231.3 Summary
OpenID (http://www.openid.net) - это распределенная система идентификации, которая позволяет вам комментировать записи в Живом Журнале или на другом сайте, поддерживающем OpenID, не создавая аккаунта.
У меня вопрос :как лучше перевести то, что я сама специально выделила жирным шрифтом?