Правила русской команды переводчиков ЖЖ

[anton]

Редакция вторая, улучшенная и дополненная. При отсутствии возражений со стороны участников команды вступает в действие с 21 декабря 2005 года. Первая редакция правил завершает своё действие с момента вступления в силу новой редакции.


Перевод

• Переводить все стандартные термины согласно основному и предварительному словарям.
• Если какой-либо стандартный термин из текста отсутствует в нашем словаре, нужно добавить свой перевод в предварительный словарь перед тем, как что-то переводить, или отложить перевод и написать в сообщество для обсуждения варианта перевода.
• Не переводить вопросы FAQ без ответов и аннотаций (summary), только вместе. Перевод по отдельности путает пользователей и затрудняет работу других переводчиков.
• Стараться исправлять текст, насколько это возможно, а не переводить полностью заново при любых изменениях.

Распределение

Материал для перевода распределяется следующим образом:

• Можно самостоятельно выбирать любые ещё не занятые явно тексты из базы.
  Перед тем, как взять большой объём перевода, рекомендуется написать об этом в сообществе, чтобы несколько человек не занимались одной и той же работой.
• Можно получить задание от координатора команды.

После того, как перевод готов, об этом обязательно нужно сделать запись в сообществе, проставив для неё метки, соответствующие переведённому тексту.

Редактирование

• Можно исправлять любые смысловые, орфографические или стилистические ошибки (ни в коем случае не забывая при этом про второй пункт раздела «Общие» данных правил).
• Нельзя добавлять в перевод ничего нового относительно оригинала. Если вы считаете, что русская версия должна в чём-то отличаться от англоязычной, нужно написать об этом запись в сообществе и предварительно подробно обсудить необходимые с вашей точки зрения изменения.

Общие

• Все участники команды переводчиков должны участвовать во всех опросах, проводимых в сообществе и, по возможности, активно участвовать в работе сообщества.
• Можно сохранять в базу только текст, полностью соответствующий последней версии оригинала. В противном случае будет очень трудно следить за соответствием версий текста из-за путаницы с severity.