То ли у меня провалы в памяти и я раньше читала Бахман, то ли у меня дежавю, но в любом случае рассказ Simultan прекрасен, восхитителен и бесподобен, особенно для любителей чудной смеси языков. Смутно вспомнился Copie Conforme. (Рассказ даже есть в переводе на каком-то украинском сайте, качество перевода не проверяла, но можете рискнуть: тут, тут и ( Read more... )

Я сошла с ума и, как только у меня закончилось замещение у международников (которое длилось с начала семестра и прибавляло 4 пары в неделю к моим 12), мне под руку подвернулось - крайне вовремя! - замещение у переводчиков (с 5 мая и до победного конца, которое добавляет 8 пар). Теперь, после сегодняшней героической переделки расписания, у меня ( Read more... )

А прям вот и любопытно. Пленцдорфа читала на немецком, когда была в Германии - читается запойно за один вечер, благо произведения не давят объёмом. Прочитанный "Kein runter kein fern" был на мой вкус куда интересней в плане языка (к тому же у меня тогда был период активной любви к потокам сознания в литературе), но новый юный В. получает за счёт ( Read more... )

У меня за окном непривычная для сентябрьского краснодара по-настоящему осенняя погода, с другой стороны окна я периодически пеку пироги и печеньки, завариваю вскусные чаи или просто имбирь с лимоном и мёдом, уже не пытаюсь выгнать обеих кошек со своек кровати, только веживо отодвигаю их, коогда они начинают загораживать экран или книжку ( Read more... )

в доме, где мы живём, идёт капитальный ремонт, т.е. прекрасный вид из окна по утрам - это, как правило, дружелюбные немецкие строители, которые приветливо здороваются с нами ( Read more... )

Второй день чувствую себя странно, по различным причинам, прежде всего межчеловеческим. Но это и хорошо, пожалуй. К тому же на нас наконец-то вчера вечером нагнало тучки, самое время для радиохед ( Read more... )

у нас к великой печали заболела преподаватель, так что мы уже два дня без неё, телефонируем ей по скайпу с отчётоми о выполненных заданиях, но, конечно, сложновато. В понедельник ещё ничего было - разбирали стихотворения, посвящённые падению берлинской стены и объединению Германии, они, к счастью, достаточно очевидные (хотя для некоторых уже нет). ( Read more... )

Народное празднество удалось на славу - попили всякого любопытного вина/пива (вишнёвое - ням-ням), наслушались классной народной музыки, насмотрелись на смешных людей в народных костюмах, в общем, наслаждались жизнью, как могли.
( Read more... )

Вчера чудно провели вечер. Сначала играли в настольный теннис, фрисби и прочее прочее на берегу Эльбы, там же жарили колбаски и наслаждались жизнью во всех её проявлениях ( Read more... )

Я когда-нибудь соберусь с моральными силами и сделаю кучу фоток местной красоты, честно-честно. И группу нашу пофотографирую, да ( Read more... )