Продолжая "Испанскую тему".

[lionkingst91]

В песеннике, который выдавала azraphel_ была песня "Fischia il Vento", ("Свист ветра", песня итальянских партизан) которая исполняется на мотив "Катюши

Comments

[liberis]

Ух ты, класс!!!! Очень понравилось. А можно пару советов, чтоб лучше на мелодию и в ритм ложилось

[lionkingst91]

Спасибо за комментарий, он очень уместен :). И исправления дельные, да.

Что "хорошо" в мелодии Катюши - она позволяет довольно много вольностей в ритме, растягивая слова, или же увеличивая количество слогов по необходимости. В испанской версии с ней как раз довольно вольно обошлись, да.

[liberis]

Рада, если пригодится.:) Я тоже переводчеством стражду иногда, (кстати, че-то именно с испанского больше, а не с английского) так что приходите критиковать и править.:)

Кстати, еще подумала - в первой строке можно и "воет ветер". тады и аллитерация будет. и на ОООО выть, то есть тянуть, лучше.:))

[liberis]

А, еще можно
"вейся знамя красное свободы" - переставить. Оно тогда не так "мельчит", чтобы в ритм попасть.опять же распевка на знаааамя...

[lionkingst91]

...так как я не знаю испанского, то перевод делался на основе оригинального текста, построчника, а также мелодии..

Да, хорошая идея)