О плохом стиле
Оригинал взят у t_kasatkina в post
"But the Greater Trumps, it's said, are the meaning of all process and the measure of the everlasting dance."
И как это точнейшее высказывание можно было перевести: "А Старшие Арканы могут объяснить все, что происходит в мире, они есть мера бесконечного танца", - я не постигаю...
И - да - кажется, порожденная Элиотом легенда о "плохом стиле на скорую руку" Уильямса - того же сорта, как и легенда о неряшливом стиле Достоевского. Впрочем, читая Уильямса по-русски, в это вполне можно поверить...
"But the Greater Trumps, it's said, are the meaning of all process and the measure of the everlasting dance."
И как это точнейшее высказывание можно было перевести: "А Старшие Арканы могут объяснить все, что происходит в мире, они есть мера бесконечного танца", - я не постигаю...
И - да - кажется, порожденная Элиотом легенда о "плохом стиле на скорую руку" Уильямса - того же сорта, как и легенда о неряшливом стиле Достоевского. Впрочем, читая Уильямса по-русски, в это вполне можно поверить...