"Житие Брайана по Монти Пайтону" - ROMANES EUNT DOMUS
"Житие (жизнь) Брайана по Монти Пайтону" (англ. Monty Python’s Life of Brian), также известный как "Житие Брайана" (англ. Life of Brian) - комедия 1979 года, написанная, поставленная и сыгранная участниками комик-группы "Монти Пайтон". Эта картина пародирует различные фанатичные движения: феминисток, религиозных фанатиков, террористов-смертников, националистов, политических популистов.
В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. 2000 лет тому назад волхвы слегка промахнулись и из-за небольшой астрономической ошибки явили поначалу свои дары не тому младенцу, которому следовало. Дитя звали Брайан, и он просто родился лишь домом дальше от Того-Самого. Далее все в жизни Брайана пошло по «божественному» сценарию: его начали путать с Мессией. Кроме того он также случайно становится лидером Народного Фронта Иудеи (не путать с Иудейским Народным Фронтом), борющегося за свободу от римского ига.
Источник: статья в русс. Википедиии
Из сценария-перевода на русский язык, который обретается по адресу: http://olgapalna.narod.ru/Brian.txt
Эпизод 8: Дворцовая стена.
[на стене надпись: Romanes Eunt Domus]
ЦЕНТУРИОН: Ну и что это у нас? "Romanes Eunt Domus"? "Люди называемые римляни идут к дому"?
БРАЙАН: Тут - тут сказано: "Римляне, убирайтесь домой!".
ЦЕНТУРИОН: Нет, не верно. Как по-латыни "римлянин"? Ну-ка!
[хватает Брайана за ухо]
[Spoiler (click to open)]
БРАЙАН: Ааа!
ЦЕНТУРИОН: Живо!
БРАЙАН: 'R-- Romanus'?
ЦЕНТУРИОН: Склоняется как...?
БРАЙАН: 'Annus'?
ЦЕНТУРИОН: И вокатив множественное число будет...?
БРАЙАН: Э-э. 'Anni'?
ЦЕНТУРИОН: 'Romani'. 'Eunt'? Что значит 'eunt'?
БРАЙАН: 'Идите'. Пустите...
ЦЕНТУРИОН: Спрягай глагол "идти".
БРАЙАН: Уу. 'Ire'. Э, 'eo'. 'Is'. 'It'. 'Imus'. 'Itis'. 'Eunt'.
ЦЕНТУРИОН: Итак, 'eunt' это...?
БРАЙАН: А, э-э, третье лицо множественное число, э-э, настоящего времени. Э, "они идут".
ЦЕНТУРИОН: Но "Римляне, убирайтесь домой" это приказ, так что нужно использовать глагол в...?
БРАЙАН: ... повелительном наклонении!
ЦЕНТУРИОН: То есть...?
БРАЙАН: м-м-м... Ой. Ой. М-м... 'i'. 'I'!
ЦЕНТУРИОН: Сколько римлян?
БРАЙАН: А! 'I' - много. Множественное число. 'Ite'. 'Ite'.
ЦЕНТУРИОН: 'Ite'.
БРАЙАН: Аа. Э-э.
ЦЕНТУРИОН: 'Domus'?
БРАЙАН: Э-э..
ЦЕНТУРИОН: Это номинатив?
БРАЙАН: Ой.
ЦЕНТУРИОН: 'Идите домой'? Это движение к предмету. Верно, юноша?
БРАЙАН: Aй. Датив, сэр! Ай! Нет, не датив! Не датив, сэр! Нет! Ай! Ой, это... аккузатив! Аккузатив! Ай! 'Domum', сэр! 'Ad domum'! Ай! Ой-ей! Ай!
ЦЕНТУРИОН: Только 'domus' имеет форму...?
БРАЙАН: Локатива, сэр!
ЦЕНТУРИОН: То есть...?!
БРАЙАН: 'Domum'.
ЦЕНТУРИОН: 'Domum'.
БРАЙАН: Ааай! Ай.
ЦЕНТУРИОН: 'Um'. Понятно?
БРАЙАН: Да, сэр.
ЦЕНТУРИОН: А теперь напиши это сто раз подряд.
БРАЙАН: Да, сэр. Спасибо, сэр. Слава цезарю, сэр.
ЦЕНТУРИОН: Слава цезарю. Если к рассвету не будет сделано, ыышки отрежу.
БРАЙАН: О, спасибо, сэр. Спасибо, сэр. Слава цезарю и все такое, сэр! Ой. Ммм!
[на следующее утро]
Готово!
РИМСКИЙ СОЛДАТ СТИГ: То-то. И больше так не делай.
[РИМСКИЕ СОЛДАТЫ уходят, несколько ЦЕНТУРИОНОВ вдруг понимают, что такое он написал. ЦЕНТУРИОНЫ гонятся за БРАЙАНОМ].
МУЖЧИНА: Эй! Чертовы римляне.
Оригинальный английский вариант
Life of Brian - ROMANES EUNT DOMUS
Комментарий на ютьюбе
The scene of Monty Python's movie "Life Of Brian" where Brian is given a latin lesson. Great film, genius team!!!
Subtitle (и тут)
CENTURION: What's this, then? 'Romanes Eunt Domus'? 'People called Romanes they go the house'?
BRIAN: It-- it says, 'Romans, go home'.
CENTURION: No, it doesn't. What's Latin for 'Roman'? Come on!
BRIAN: Aah!
[Spoiler (click to open)]
CENTURION: Come on!
BRIAN: 'R-- Romanus'?
CENTURION: Goes like...?
BRIAN: 'Annus'?
CENTURION: Vocative plural of 'annus' is...?
BRIAN: Eh. 'Anni'?
CENTURION: 'Romani'. 'Eunt'? What is 'eunt'?
BRIAN: 'Go'. Let--
CENTURION: Conjugate the verb 'to go'.
BRIAN: Uh. 'Ire'. Uh, 'eo'. 'Is'. 'It'. 'Imus'. 'Itis'. 'Eunt'.
CENTURION: So 'eunt' is...?
BRIAN: Ah, huh, third person plural, uh, present indicative. Uh, 'they go'.
CENTURION: But 'Romans, go home' is an order, so you must use the...?
BRIAN: The... imperative!
CENTURION: Which is...?
BRIAN: Umm! Oh. Oh. Um, 'i'. 'I'!
CENTURION: How many Romans?
BRIAN: Ah! 'I'-- Plural. Plural. 'Ite'. 'Ite'.
CENTURION: 'Ite'.
BRIAN: Ah. Eh.
CENTURION: 'Domus'?
BRIAN: Eh.
CENTURION: Nominative?
BRIAN: Oh.
CENTURION: 'Go home'? This is motion towards. Isn't it, boy?
BRIAN: Ah. Ah, dative, sir! Ahh! No, not dative! Not the dative, sir! No! Ah! Oh, the... accusative! Accusative! Ah! 'Domum', sir! 'Ad domum'! Ah! Oooh! Ah!
CENTURION: Except that 'domus' takes the...?
BRIAN: The locative, sir!
CENTURION: Which is...?!
BRIAN: 'Domum'.
CENTURION: 'Domum'.
BRIAN: Aaah! Ah.
CENTURION: 'Um'. Understand?
BRIAN: Yes, sir.
CENTURION: Now, write it out a hundred times.
BRIAN: Yes, sir. Thank you, sir. Hail Caesar, sir.
CENTURION: Hail Caesar. If it's not done by sunrise, I'll cut your balls off.
BRIAN: Oh, thank you, sir. Thank you, sir. Hail Caesar and everything, sir! Oh. Mmm!
Finished!
ROMAN SOLDIER STIG: Right. Now don't do it again.
[CENTURIONS chase BRIAN]
MAN: Hey! Bloody Romans.
Немецкий вариант-1: "Das Leben des Brian - Lateinunterricht" ("Жизнь Брайана - Урок латинского")
Немецкий вариант-2: "Das Leben des Brian - Typographie" (текст)
Typographie/Animation zur Benotung an der FH Kaiserslautern (Standort Zweibrücken - Medieninformatik 1. Semester [Sommersemester 2010]) im Fach Grundlagen der Gestaltung unter Prof. Hendrik Speck.
Selbst gewähltes Thema: Das Leben des Brian / "Romanes Eunt Domus" Szene
В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. 2000 лет тому назад волхвы слегка промахнулись и из-за небольшой астрономической ошибки явили поначалу свои дары не тому младенцу, которому следовало. Дитя звали Брайан, и он просто родился лишь домом дальше от Того-Самого. Далее все в жизни Брайана пошло по «божественному» сценарию: его начали путать с Мессией. Кроме того он также случайно становится лидером Народного Фронта Иудеи (не путать с Иудейским Народным Фронтом), борющегося за свободу от римского ига.
Источник: статья в русс. Википедиии
Из сценария-перевода на русский язык, который обретается по адресу: http://olgapalna.narod.ru/Brian.txt
Эпизод 8: Дворцовая стена.
[на стене надпись: Romanes Eunt Domus]
ЦЕНТУРИОН: Ну и что это у нас? "Romanes Eunt Domus"? "Люди называемые римляни идут к дому"?
БРАЙАН: Тут - тут сказано: "Римляне, убирайтесь домой!".
ЦЕНТУРИОН: Нет, не верно. Как по-латыни "римлянин"? Ну-ка!
[хватает Брайана за ухо]
[Spoiler (click to open)]
БРАЙАН: Ааа!
ЦЕНТУРИОН: Живо!
БРАЙАН: 'R-- Romanus'?
ЦЕНТУРИОН: Склоняется как...?
БРАЙАН: 'Annus'?
ЦЕНТУРИОН: И вокатив множественное число будет...?
БРАЙАН: Э-э. 'Anni'?
ЦЕНТУРИОН: 'Romani'. 'Eunt'? Что значит 'eunt'?
БРАЙАН: 'Идите'. Пустите...
ЦЕНТУРИОН: Спрягай глагол "идти".
БРАЙАН: Уу. 'Ire'. Э, 'eo'. 'Is'. 'It'. 'Imus'. 'Itis'. 'Eunt'.
ЦЕНТУРИОН: Итак, 'eunt' это...?
БРАЙАН: А, э-э, третье лицо множественное число, э-э, настоящего времени. Э, "они идут".
ЦЕНТУРИОН: Но "Римляне, убирайтесь домой" это приказ, так что нужно использовать глагол в...?
БРАЙАН: ... повелительном наклонении!
ЦЕНТУРИОН: То есть...?
БРАЙАН: м-м-м... Ой. Ой. М-м... 'i'. 'I'!
ЦЕНТУРИОН: Сколько римлян?
БРАЙАН: А! 'I' - много. Множественное число. 'Ite'. 'Ite'.
ЦЕНТУРИОН: 'Ite'.
БРАЙАН: Аа. Э-э.
ЦЕНТУРИОН: 'Domus'?
БРАЙАН: Э-э..
ЦЕНТУРИОН: Это номинатив?
БРАЙАН: Ой.
ЦЕНТУРИОН: 'Идите домой'? Это движение к предмету. Верно, юноша?
БРАЙАН: Aй. Датив, сэр! Ай! Нет, не датив! Не датив, сэр! Нет! Ай! Ой, это... аккузатив! Аккузатив! Ай! 'Domum', сэр! 'Ad domum'! Ай! Ой-ей! Ай!
ЦЕНТУРИОН: Только 'domus' имеет форму...?
БРАЙАН: Локатива, сэр!
ЦЕНТУРИОН: То есть...?!
БРАЙАН: 'Domum'.
ЦЕНТУРИОН: 'Domum'.
БРАЙАН: Ааай! Ай.
ЦЕНТУРИОН: 'Um'. Понятно?
БРАЙАН: Да, сэр.
ЦЕНТУРИОН: А теперь напиши это сто раз подряд.
БРАЙАН: Да, сэр. Спасибо, сэр. Слава цезарю, сэр.
ЦЕНТУРИОН: Слава цезарю. Если к рассвету не будет сделано, ыышки отрежу.
БРАЙАН: О, спасибо, сэр. Спасибо, сэр. Слава цезарю и все такое, сэр! Ой. Ммм!
[на следующее утро]
Готово!
РИМСКИЙ СОЛДАТ СТИГ: То-то. И больше так не делай.
[РИМСКИЕ СОЛДАТЫ уходят, несколько ЦЕНТУРИОНОВ вдруг понимают, что такое он написал. ЦЕНТУРИОНЫ гонятся за БРАЙАНОМ].
МУЖЧИНА: Эй! Чертовы римляне.
Оригинальный английский вариант
Life of Brian - ROMANES EUNT DOMUS
Комментарий на ютьюбе
The scene of Monty Python's movie "Life Of Brian" where Brian is given a latin lesson. Great film, genius team!!!
Subtitle (и тут)
CENTURION: What's this, then? 'Romanes Eunt Domus'? 'People called Romanes they go the house'?
BRIAN: It-- it says, 'Romans, go home'.
CENTURION: No, it doesn't. What's Latin for 'Roman'? Come on!
BRIAN: Aah!
[Spoiler (click to open)]
CENTURION: Come on!
BRIAN: 'R-- Romanus'?
CENTURION: Goes like...?
BRIAN: 'Annus'?
CENTURION: Vocative plural of 'annus' is...?
BRIAN: Eh. 'Anni'?
CENTURION: 'Romani'. 'Eunt'? What is 'eunt'?
BRIAN: 'Go'. Let--
CENTURION: Conjugate the verb 'to go'.
BRIAN: Uh. 'Ire'. Uh, 'eo'. 'Is'. 'It'. 'Imus'. 'Itis'. 'Eunt'.
CENTURION: So 'eunt' is...?
BRIAN: Ah, huh, third person plural, uh, present indicative. Uh, 'they go'.
CENTURION: But 'Romans, go home' is an order, so you must use the...?
BRIAN: The... imperative!
CENTURION: Which is...?
BRIAN: Umm! Oh. Oh. Um, 'i'. 'I'!
CENTURION: How many Romans?
BRIAN: Ah! 'I'-- Plural. Plural. 'Ite'. 'Ite'.
CENTURION: 'Ite'.
BRIAN: Ah. Eh.
CENTURION: 'Domus'?
BRIAN: Eh.
CENTURION: Nominative?
BRIAN: Oh.
CENTURION: 'Go home'? This is motion towards. Isn't it, boy?
BRIAN: Ah. Ah, dative, sir! Ahh! No, not dative! Not the dative, sir! No! Ah! Oh, the... accusative! Accusative! Ah! 'Domum', sir! 'Ad domum'! Ah! Oooh! Ah!
CENTURION: Except that 'domus' takes the...?
BRIAN: The locative, sir!
CENTURION: Which is...?!
BRIAN: 'Domum'.
CENTURION: 'Domum'.
BRIAN: Aaah! Ah.
CENTURION: 'Um'. Understand?
BRIAN: Yes, sir.
CENTURION: Now, write it out a hundred times.
BRIAN: Yes, sir. Thank you, sir. Hail Caesar, sir.
CENTURION: Hail Caesar. If it's not done by sunrise, I'll cut your balls off.
BRIAN: Oh, thank you, sir. Thank you, sir. Hail Caesar and everything, sir! Oh. Mmm!
Finished!
ROMAN SOLDIER STIG: Right. Now don't do it again.
[CENTURIONS chase BRIAN]
MAN: Hey! Bloody Romans.
Click to viewНемецкий вариант-1: "Das Leben des Brian - Lateinunterricht" ("Жизнь Брайана - Урок латинского")
Немецкий вариант-2: "Das Leben des Brian - Typographie" (текст)
Typographie/Animation zur Benotung an der FH Kaiserslautern (Standort Zweibrücken - Medieninformatik 1. Semester [Sommersemester 2010]) im Fach Grundlagen der Gestaltung unter Prof. Hendrik Speck.
Selbst gewähltes Thema: Das Leben des Brian / "Romanes Eunt Domus" Szene