"Стих для Лу" Гийома Аполлинера (9 февраля 1915 г.)
Французский поэт Гийом Аполлинер считал, что «поэтом должно называть лишь того, кто изобретает». В 1918 году он выпустил сборник графических стихов, которые назвал придуманным им словом
сalligrammes - «Каллиграммы» (от «каллиграфия» и «идеограмма»). Слово вошло и в другие языки, включая русский. Одна из самых известных каллиграмм:
"Стих для Лу"
(9 февраля 1915 г.)
понедельник, 26 августа 2013 года, 08.00
Павел Терешковец Трепанация сюрреализма
26 августа 1880 года родился поэт Гийом Аполлинер, один из создателей сюрреализма
Приоткрыть завесу тайны над каким-то вселенским секретом. Писать незыблемые строчки, не ведая, в каком направлении устремится его лирическая баркарола. Называться поэтом, слыть безумным адептом стихотворства. Подробнее
Фрагмент статьи
Аполлинер доставлял читателю чистейший экстракт слов, въедавшихся в мысли и разум. Вы попадаете под артобстрел, под очередь словесного пулемёта. Непосредственное восприятие текста даёт свободу фантазии и воображению: вы становитесь соавтором произведений.
Это называлось прорывом. Аполлинер вожделел объединить форму и содержание поэзии, показать важность поэтической дихотомии. Конечно, Аполлинер вовсе не был новатором в стихографике (написании «каллиграмм», как назвал это явление сам Аполлинер). Уже в Древнем Риме писались стихи в форме крыльев, яйца и так далее. Но французский поэт из толщи древних залежей откопал то, что пришлось ему по вкусу.
«Каллиграмма - всеобъемлющая художественность, преимущество которой состоит в том, что она создаёт визуальную лирику, которая до сих пор была почти неизвестна. Это искусство таит в себе огромные возможности. Вершиной его может стать синтез музыки, живописи и литературы», - писал поэт.
Послания к Лу
В цикл посланий к Луизе де Колиньи-Шатийон входят 76 стихотворений, написанных Аполлинером с октября 1914 по сентябрь 1915 гг., их полное факсимильное издание было осуществлено только в 1955 г. "Это мои лучшие стихи с начала войны", - сообщал поэт в июне 1915 г. Луизе Фор-Фавье.
Оригинал взят у belayakisa в Гийом АПОЛЛИНЕР. Письма с фронта к Лу
Перевод с французского Ольги Воздвиженской
Мечты о твоем приезде
(фрагменты)
<…> То, чем Язон пленил Царицу,
Что упражнялась в ворожбе,
В которой дивный яд таится,
Я тоже сделаю тебе,
Вот только б нам уединиться.
Его я в страсти превзойду!
Любовь, соитье и побои…
Ты почернеешь на заду,
Когда мы встретимся с тобою…
Ну приезжай, о Лу, я жду!
И мы соединимся в Ниме
В уютном гнездышке страстей:
Пьем чай, болтаем об интиме…
Я поражаюсь красоте,
Плененный ласками твоими. <…>
Измыслим тысячу проказ…
Война и зло в любви излишни.
Но будут радовать наш глаз
Пасхальный праздник с первой вишней,
Деревья, что цветут для нас…
Вдвоем прочтем в одной постели
Поэму прелестей твоих -
Ее читают лишь в постели -
Прочтем изысканнейший стих,
Все о твоем прекрасном теле.
Мы воскресенья проведем,
Что слаще шоколода вкусом,
Играясь бедрами вдвоем.
И вечером я буду грустным,
А ты усталой, с бледным ртом… <…>
Тут трубы грянут в вышину
И нас поднимут по тревоге.
Я портупею подтяну
И зашагаю по дороге
На батарею, на войну.
И там - кто знает, - проявлю
Свою отвагу в нужный час,
Как все другие пуалю,
В честь ягодиц твоих и глаз,
В честь ласк твоих, что я люблю. <…>
4 фев. 1917
Аполлинер Г. Подвиги юного Дон Жуана. - М.: ВРС, 2003. - С. 136-137.
Выражаю признательность Ольге Воздвиженской за указание на купюры, сделанные в переводе стихотворения (переведена наиболее эротическая часть текста).
Когда Аполлинер писал стихи и письма из Нима, где служил в артиллерийском полку, Лу (Луизе де Колиньи-Шатийон) было 33 года, она работала сестрой милосердия в нимском госпитале. Письма (страстные и более чем откровенные) можно прочитать в этом же сборнике.
Вот ее фотография с французского сайта об Аполлинере (http://www.wiu.edu/Apollinaire/Biographie.htm#Apollinaire_et_les_femmes).
сalligrammes - «Каллиграммы» (от «каллиграфия» и «идеограмма»). Слово вошло и в другие языки, включая русский. Одна из самых известных каллиграмм:
"Стих для Лу"
(9 февраля 1915 г.)
понедельник, 26 августа 2013 года, 08.00
Павел Терешковец Трепанация сюрреализма
26 августа 1880 года родился поэт Гийом Аполлинер, один из создателей сюрреализма
Приоткрыть завесу тайны над каким-то вселенским секретом. Писать незыблемые строчки, не ведая, в каком направлении устремится его лирическая баркарола. Называться поэтом, слыть безумным адептом стихотворства. Подробнее
Фрагмент статьи
Аполлинер доставлял читателю чистейший экстракт слов, въедавшихся в мысли и разум. Вы попадаете под артобстрел, под очередь словесного пулемёта. Непосредственное восприятие текста даёт свободу фантазии и воображению: вы становитесь соавтором произведений.
Это называлось прорывом. Аполлинер вожделел объединить форму и содержание поэзии, показать важность поэтической дихотомии. Конечно, Аполлинер вовсе не был новатором в стихографике (написании «каллиграмм», как назвал это явление сам Аполлинер). Уже в Древнем Риме писались стихи в форме крыльев, яйца и так далее. Но французский поэт из толщи древних залежей откопал то, что пришлось ему по вкусу.
«Каллиграмма - всеобъемлющая художественность, преимущество которой состоит в том, что она создаёт визуальную лирику, которая до сих пор была почти неизвестна. Это искусство таит в себе огромные возможности. Вершиной его может стать синтез музыки, живописи и литературы», - писал поэт.
Послания к Лу
В цикл посланий к Луизе де Колиньи-Шатийон входят 76 стихотворений, написанных Аполлинером с октября 1914 по сентябрь 1915 гг., их полное факсимильное издание было осуществлено только в 1955 г. "Это мои лучшие стихи с начала войны", - сообщал поэт в июне 1915 г. Луизе Фор-Фавье.
Оригинал взят у belayakisa в Гийом АПОЛЛИНЕР. Письма с фронта к Лу
Перевод с французского Ольги Воздвиженской
Мечты о твоем приезде
(фрагменты)
<…> То, чем Язон пленил Царицу,
Что упражнялась в ворожбе,
В которой дивный яд таится,
Я тоже сделаю тебе,
Вот только б нам уединиться.
Его я в страсти превзойду!
Любовь, соитье и побои…
Ты почернеешь на заду,
Когда мы встретимся с тобою…
Ну приезжай, о Лу, я жду!
И мы соединимся в Ниме
В уютном гнездышке страстей:
Пьем чай, болтаем об интиме…
Я поражаюсь красоте,
Плененный ласками твоими. <…>
Измыслим тысячу проказ…
Война и зло в любви излишни.
Но будут радовать наш глаз
Пасхальный праздник с первой вишней,
Деревья, что цветут для нас…
Вдвоем прочтем в одной постели
Поэму прелестей твоих -
Ее читают лишь в постели -
Прочтем изысканнейший стих,
Все о твоем прекрасном теле.
Мы воскресенья проведем,
Что слаще шоколода вкусом,
Играясь бедрами вдвоем.
И вечером я буду грустным,
А ты усталой, с бледным ртом… <…>
Тут трубы грянут в вышину
И нас поднимут по тревоге.
Я портупею подтяну
И зашагаю по дороге
На батарею, на войну.
И там - кто знает, - проявлю
Свою отвагу в нужный час,
Как все другие пуалю,
В честь ягодиц твоих и глаз,
В честь ласк твоих, что я люблю. <…>
4 фев. 1917
Аполлинер Г. Подвиги юного Дон Жуана. - М.: ВРС, 2003. - С. 136-137.
Выражаю признательность Ольге Воздвиженской за указание на купюры, сделанные в переводе стихотворения (переведена наиболее эротическая часть текста).
Когда Аполлинер писал стихи и письма из Нима, где служил в артиллерийском полку, Лу (Луизе де Колиньи-Шатийон) было 33 года, она работала сестрой милосердия в нимском госпитале. Письма (страстные и более чем откровенные) можно прочитать в этом же сборнике.
Вот ее фотография с французского сайта об Аполлинере (http://www.wiu.edu/Apollinaire/Biographie.htm#Apollinaire_et_les_femmes).