Галыгин и Кличко
Alexander Bagaev (в фБ) поделился видео Генерал юмора и прокомментировал:
"Любой синхронист, прослушав его речь внимательно с прицелом на перевод (только не шутейно, а всерьёз), подтвердит: гораздо более впечатляющи, чем очевидные якобы бессвязные речевые культи-обрубки, которыми он сыплет, его реальные мысли, которые он безуспешно пытается сформулировать: вот они-то и правда довольно страшны - по смыслу (поскольку он честно говорит); причём гораздо больше страшны в смысловом плане, чем даже с точки зрения необходимости - абсолютно невозможной в реальной жизни :-) - синхронно перевести этот якобы бред.
Аналогичными по сильнейшему подводному течению (для синхронного перевода) были выступления моей любимицы Псаки. Я бы в кабине боялся каждого её появления - потому что надо же честно пытаться и вправду перевести не якобы её бред, а то, что она мастерски проделывала со своей аудиторией..."
"Любой синхронист, прослушав его речь внимательно с прицелом на перевод (только не шутейно, а всерьёз), подтвердит: гораздо более впечатляющи, чем очевидные якобы бессвязные речевые культи-обрубки, которыми он сыплет, его реальные мысли, которые он безуспешно пытается сформулировать: вот они-то и правда довольно страшны - по смыслу (поскольку он честно говорит); причём гораздо больше страшны в смысловом плане, чем даже с точки зрения необходимости - абсолютно невозможной в реальной жизни :-) - синхронно перевести этот якобы бред.
Аналогичными по сильнейшему подводному течению (для синхронного перевода) были выступления моей любимицы Псаки. Я бы в кабине боялся каждого её появления - потому что надо же честно пытаться и вправду перевести не якобы её бред, а то, что она мастерски проделывала со своей аудиторией..."
Click to view