ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, НО ДОСТАТОЧНО В АНГЛИЙСКОМ

[toyahara]

Originally posted by kibernetika at ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, НО ДОСТАТОЧНО В АНГЛИЙСКОМ

Когда я знакомлюсь с иностранцем, часто спрашиваю: - А у тебя какой родной язык? Падежи в нём есть? Сколько? Часто человек тушуется и не понимает, о чём речь. Тогда я объясняю, что если сказать «Мне нравится Джейсон» и «Я это подарю Джейсону» по-русски, то имя будет

Comments

[scala_paradisi]

Зато у нас есть такая категория, как вид.
* * * * * * *
Как же меня покоробило последнее слово.. Вот такого слова в русском языке как раз и нет, и оно не нужно вовсе. Хватит слова - диалектные.
* * * * * * *
В русском языке "около 1 019 729 слов".
Откуда такие сведения?
И как может быть около девяти слов?

[ek_21]

Судя по тексту, его писал человек, владеющий русским не как родным или не в достаточной степени освоивший русский как родной. Такие профанные выводы при сравнении родного с изучаемым иностранным часто практикуют люди, которые лингвистического образования не имеют.

[scala_paradisi]

Да, это видно.
Обычно в Вашем сообществе не бывает текстов такого уровня.
* * * * * * *
У меня муж немец. Не лингвист, к счастью, а бухгалтер :)
Он очень старается выучить русский язык. И для него очень много значит слово "люблю". Знаете, конечно, разницу (Ich mag и Ich liebe).
Для него был настоящий шок, когда я включила ему песню Эмиля Горовца "Люблю я макароны". Это словами неописуемо. Он заплакал. Потом он сказал: "Неужели в таком богатом русском языке нет разницы между: люблю макароны и люблю тебя".
Пришлось извернуться, чтобы успокоить человека. Сказала про важность порядка слов. После этого он говорит: "Тебя люблю я". Главное по смыслу слово - вперёд.

[ek_21]

Это ещё одна иллюстрация по теме и продолжение диалогов, которые недавно развернулись в другом ЖЖ

[scala_paradisi]

Спасибо!
Посмотрю.

[ek_21]

Там подобная точка зрения, как в этом посте, представлена. А на меня с моими возражениями высокомерно посмотрели.