Поэтическое как мета-политическое: Фауст в фокусе Зорге

[arhipolemos]

Симона Вайль пишет в Укоренении: «Человека, который должен сказать что-то новое, вначале могут слушать лишь те, кто его любит». На самом деле странно видеть, как одно только имя Хайдеггера может вызывать бурю страстей. Тех, кто настроен против Хайдеггера, оно мобилизует, потому что, как я полагаю, они верят, что находят у него риск возрождения

Comments

[ek_21]

Эту метку убрала.

[arhipolemos]

Наверно, текст всё равно выглядит как вырванный из цикла других текстов (о чём - в самом начале). Как думаете

[ek_21]

Меня этот фрагмент сразу заинтересовал, и я сразу задумалась. Надо обдумать ещё.

- Ist jemand hier?

[ek_21]

- Здесь кто-то есть?

Я бы скорее сказала: "Есть здесь кто-нибудь?" Но тут зависит от препозиции, потому как в моей фразе больше сомнения.

Смотрю препозицию

[ek_21]

http://odysseetheater.org/goethe/faust/faust25_mitternacht.htm

Re: - Ist jemand hier?

[arhipolemos]

Да, в вопросе следует акцентировать _есть_.
Поскольку Фауст одолеваем навязчивым магизмом, он не уверен, имеет ли он дело с чем-то реально присутствующим или это его глюк.

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

Писала свои наблюдения и раньше времени невольно нажала что-то - ответ улетучился. Буду формулировать заново.
Кстати, посмотрите тут фрагмент про эту фразу: https://books.google.de/books?id=dARbBAAAQBAJ&pg=PT306&lpg=PT306&dq=bin+einmal+da&source=bl&ots=lELTigqCgn&sig=L2O74GckSXwhGY5PN1aUwjoV4sc&hl=de&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAjgKahUKEwiIz_7G-dPIAhUCESwKHQzBDOw#v=onepage&q=bin%20einmal%20da&f=false

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

Ремарки и некоторые слова текста представленной ситуации перекликаются. Entfernen - несколько раз повторяется. Момент вслушивания в себя есть. Ремарки и слова восприятия органами чувств и внутренним чутьём - ключики.

"Сёстры" стоят перед дверью, не могут войти. Третья (кстати, почему именно она третья, а остальные вместе "zu drei" - мотив "три" ), а Фауст "im Palast" видит их приход и уход. И третья им говорит, что они не могут туда попасть (könnt nicht) и не дозволяется им (dürft nicht), а она может в замочную скаважину проникнуть - прокрасться - вкрасться (schleichen!!!):

SORGE.
Ihr, Schwestern, ihr könnt nicht und dürft nicht hinein.
Die Sorge, sie schleicht sich durchs Schlüsselloch ein.

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

И ремарка: "Sorge verschwindet". Не глагол "entfernen" используется. Далее:

MANGEL. Ihr, graue Geschwister, entfernt euch von hier!
ZU DREI. Es ziehen die Wolken, es schwinden die Sterne

Re: - Ist jemand hier?

[arhipolemos]

То есть, получается, Bin einmal da ближе к тому смыслу, что "я здесь как раз"?...
Следующая фраза - про "к месту", а эта - "в самый раз", "своевременно" и т.п.
Однако, я имел в виду именно то, что дальше она говорит: Wen ich einmal besitze - "Раз кого я посетила ...".
То есть "своевременность" - само собой. Но важен ещё тот момент, что именно "один раз", достаточность однократного, одномоментного посещения, - именно, чтобы овладеть, "раз и до упора" и т.п.
И да, всё это - как отсылка к тому, что уже свершилось. Хотя и не внятно слуху, но уже есть исконе в сердце, душе, духе:
"Пусть меня не слышит ухо -
Громок зов мой в недрах духа".

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

Эта сема в любом случае в слове есть.

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

А мотив в тексте развит, поддержан.

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

В немецком тексте.

Re: - Ist jemand hier?

[arhipolemos]

==Эта сема в любом случае в слове есть

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

Я продолжаю осмысливать текст с лингвистических позиций: конструкции фраз и речевые акты...

Re: - Ist jemand hier?

[ek_21]

Ваш философский анализ убедителен.