На самом интересном месте!
Когда глава книги или серия фильма заканчиваются, «как всегда, на самом интересном месте», в английском (чаще в разговорном английском) это обозначается словом cliffhanger.
Это слово впервые отмечается словарем Oxford English Dictionary в 1937 году, хотя такой художественный приём использовался, конечно, и много раньше. А вот в романе английского писателя Томаса Гарди «Голубые глаза» (1873) есть сцена, где один из героев действительно остается стоять на скале над пропастью. Есть мнение, что слово cliffhanger появилось именно благодаря этому эпизоду.
По другой версии, cliffhanger вошло в употребление с появлением приключенческого кино, которое нередко заканчивалось на сцене, где герой оказывается в опасности (да-да, в том числе на краю пропасти) или сталкивается с трудностями, - а разрешение конфликта предлагалось только в продолжении (или в следующей серии).
Существуют различные варианты написания: cliffhanger, cliff-hanger, cliff hanger.
Выделяют несколько значений этого слова.
Первое значение cliffhanger - «захватывающий, драматический или решающий момент (на котором повествование прерывается)»
a cliffhanger ending - окончание (серии\книги) на самом интересном месте и\или неожиданном повороте
Vary the pace of your story: sometimes fast, piling on the thrills; at other times slow, to give a breathing space and build up to the next cliffhanger. - Разнообразьте ход вашего повествования: пусть он иногда будет быстрым и нагнетающим напряжение; иногда медленным, чтобы позволить читателю выдохнуть и подготовить его к следующему драматическому моменту.
Whenever you leave a voice mail message for anyone, try to include a cliff-hanger: “Hi Diane, this is Betsy. I have some big news about that project we were discussing.” - Когда вы оставляете сообщение на чьём-либо автоответчике, постарайтесь добавить в него интригу: «Привет, Диана, это Бетси. У меня важные новости по поводу проекта, который мы обсуждали».
end smth on\with a cliffhanger - оборвать\закончить что-л. в решающий\захватывающий момент\ на самом интересном месте
Bleach often ends with cliffhangers. - Серии «Bleach» часто заканчиваются на самом интересном месте.
Some people will argue that this show ended on a terrible cliffhanger - and for those people, there are comics which do continue the story. - Кому-то покажется, что эта программа закончилась на самом интересном месте; для них существуют комиксы с продолжением истории.
Soap operas can be addictive. Every episode ends on a cliffhanger - a dilemma, a revelation, a twist in the turn of events - to keep the audience coming back for more. - Мыльные оперы могут вызывать привыкание. Каждый эпизод заканчивается в самый захватывающий момент: на затруднительном положении, открытии, повороте событий, - чтобы зрители возвращались посмотреть продолжение.
Второе значение - «произведение, заканчивающееся на самом интересном месте»
I've been accused of writing cliffhangers. - Меня обвиняли, что я пишу вещи, которые заканчиваются на самом интересном месте.
Третье значение cliffhanger - «захватывающая, интригующая ситуация»; «ситуация с неизвестным\непредсказуемым исходом».
The polls are converging, and pointing towards a cliffhanger result in Saturday's election. - Данные опросов сходятся и указывают на то, что предсказать результат субботних выборов будет невозможно.
This presidential election is such a cliffhanger. - Президентские выборы так непредсказуемы.
The final match of the European Championship will be a cliff-hanger game. - Финальный матч Чемпионата Европы обещает быть непредсказуемым.
Производные слова
прилагательное cliff-hanging - «напряженный, интригующий»
a cliff-hanging serial - захватывающий сериал
In cliff-hanging negotiations at the end of last year, the Minsk government agreed to pay $100 per thousand cubic meters of Russian gas starting January 1. - В результате напряженных переговоров, завершившихся в конце прошлого года, Минск согласился с 1 января платить по 100 долларов за 1000 кубометров российского газа.
Анна Рябова,
лингвист
Это слово впервые отмечается словарем Oxford English Dictionary в 1937 году, хотя такой художественный приём использовался, конечно, и много раньше. А вот в романе английского писателя Томаса Гарди «Голубые глаза» (1873) есть сцена, где один из героев действительно остается стоять на скале над пропастью. Есть мнение, что слово cliffhanger появилось именно благодаря этому эпизоду.
По другой версии, cliffhanger вошло в употребление с появлением приключенческого кино, которое нередко заканчивалось на сцене, где герой оказывается в опасности (да-да, в том числе на краю пропасти) или сталкивается с трудностями, - а разрешение конфликта предлагалось только в продолжении (или в следующей серии).
Существуют различные варианты написания: cliffhanger, cliff-hanger, cliff hanger.
Выделяют несколько значений этого слова.
Первое значение cliffhanger - «захватывающий, драматический или решающий момент (на котором повествование прерывается)»
a cliffhanger ending - окончание (серии\книги) на самом интересном месте и\или неожиданном повороте
Vary the pace of your story: sometimes fast, piling on the thrills; at other times slow, to give a breathing space and build up to the next cliffhanger. - Разнообразьте ход вашего повествования: пусть он иногда будет быстрым и нагнетающим напряжение; иногда медленным, чтобы позволить читателю выдохнуть и подготовить его к следующему драматическому моменту.
Whenever you leave a voice mail message for anyone, try to include a cliff-hanger: “Hi Diane, this is Betsy. I have some big news about that project we were discussing.” - Когда вы оставляете сообщение на чьём-либо автоответчике, постарайтесь добавить в него интригу: «Привет, Диана, это Бетси. У меня важные новости по поводу проекта, который мы обсуждали».
end smth on\with a cliffhanger - оборвать\закончить что-л. в решающий\захватывающий момент\ на самом интересном месте
Bleach often ends with cliffhangers. - Серии «Bleach» часто заканчиваются на самом интересном месте.
Some people will argue that this show ended on a terrible cliffhanger - and for those people, there are comics which do continue the story. - Кому-то покажется, что эта программа закончилась на самом интересном месте; для них существуют комиксы с продолжением истории.
Soap operas can be addictive. Every episode ends on a cliffhanger - a dilemma, a revelation, a twist in the turn of events - to keep the audience coming back for more. - Мыльные оперы могут вызывать привыкание. Каждый эпизод заканчивается в самый захватывающий момент: на затруднительном положении, открытии, повороте событий, - чтобы зрители возвращались посмотреть продолжение.
Второе значение - «произведение, заканчивающееся на самом интересном месте»
I've been accused of writing cliffhangers. - Меня обвиняли, что я пишу вещи, которые заканчиваются на самом интересном месте.
Третье значение cliffhanger - «захватывающая, интригующая ситуация»; «ситуация с неизвестным\непредсказуемым исходом».
The polls are converging, and pointing towards a cliffhanger result in Saturday's election. - Данные опросов сходятся и указывают на то, что предсказать результат субботних выборов будет невозможно.
This presidential election is such a cliffhanger. - Президентские выборы так непредсказуемы.
The final match of the European Championship will be a cliff-hanger game. - Финальный матч Чемпионата Европы обещает быть непредсказуемым.
Производные слова
прилагательное cliff-hanging - «напряженный, интригующий»
a cliff-hanging serial - захватывающий сериал
In cliff-hanging negotiations at the end of last year, the Minsk government agreed to pay $100 per thousand cubic meters of Russian gas starting January 1. - В результате напряженных переговоров, завершившихся в конце прошлого года, Минск согласился с 1 января платить по 100 долларов за 1000 кубометров российского газа.
Анна Рябова,
лингвист