На самом интересном месте!

[lingvo_ru]

Когда глава книги или серия фильма заканчиваются, «как всегда, на самом интересном месте», в английском (чаще в разговорном английском) это обозначается словом cliffhangerЭто слово впервые отмечается словарем Oxford English Dictionary в 1937 году, хотя такой художественный приём использовался, конечно, и много раньше. А вот в романе английского

Comments

[iris_arctic]

как интересно! спасибо!

[prygazhunia]

спасибо)

[sir_max]

Занятно. Попадись мне "In cliff-hanging negotiations at the end of last year" - расценил бы как "висящие на волоске". Идея сходная, но разница заметная. Спасибо, Ань

[linguiste]

"Висящие на волоске переговоры" сказать нельзя, имхо "напряжённые" как раз устоявшееся слово для такой ситуации, когда всё могло бы и не срастись.

[ext_344923]

очень интересно)

serial?

[anonymous]

не приходилось слышать от нейтив спикера (а в их среде живу уже давно) слова serial, только show, soap opera - из какой местности родом те, от кого вы слышали это слово?