http://news.most.ua/node/91893

Урааааа, наши идут к власти!!!!

Оказывается, не все Гарипотера транскрибируют и литерируют: на некоторые языки всё переводят.
Например, если верить Википедии, на финском Хогвартс - это Тилипахка.

Гарри Поттер и Тилипахка - отдельную книжку писать можно!

Прекрасное вынесло френдленточкой))

Внезапно обнаруженную среди языков гугль-переводчика латынь пришлось срочно проверить на крылатых выражениях. Результаты потрясли. Я никогда не стану прежним ( Read more... )

Я вот на днях спрашивала, что это за булькающий язык. Оказалось, не иврит вовсе. Оказалось - греческий.
Хоть "булькающий" - и не совсем то слово, есси честно.
А вот послушайте сами:

Click to view

Друзья! Есть ли среди вас носители иврита/идиша ( Read more... )

Кто такая єта Кудрявцева и где ее можно подержать за горло?

«На первый план нужно поставить право гражданина получить образование на родном языке, получить информацию на родном языке, получить возможность общаться с представителями власти, в госучреждениях, в судах, на том языке, который он сам выбирает», - заявила Кудрявцева в пятницу в ходе ( Read more... )

уж нету сил бороться с гуглей. Кто-нибудь знает, пункт "внести перевод получше" вообще работает, нет?


( Read more... )

( Read more... )

И пока я не забыла.

Во фразе "Косил косой косой косой", где у вас косоглазый, а где косая коса?

Poll Косил косой косой косой

Многое я могу стерпеть в языке. И понять. И пользоваться. Вот только с суржиком никак не могу смириться.
Мне кажется, что на Київщині или там Чернігівщині с ним, наверное, можно жить. А у нас - ну никак.

Вот три характерные слова: тібі, міні и сібіНапример ( Read more... )