Поучительная история про распространение знаний
Вы в курсе, как человечеству в голову пришла мысль, будто бы на Марсе есть каналы, построенные марсианами?
Итальянский астроном Скиапарелли разглядывал Марс через новый по тогдашним меркам телескоп и таки разглядел в него что-то. Некую сеть относительно тонких линий, покрывающих поверхность Марса. Эти линии переплетались между собой, образовывали какие-то узлы, интриговали и распаляли воображение, в общем, серьёзная заявка на успех.
Однако, поскольку Скиапарелли был настоящим учёным, он не стал сразу же делать далеко идущих выводов и просто написал, что на Марсе есть «canali». Это слово по-итальянски означает «ущелье», но пишется-то почти как английское «canals». Поэтому переводчик статей Скиапарелли - доверившись ложному другу переводчика, вместо того чтобы загуглить в словаре - перевёл это на английский как «каналы».
Разумеется, такое открытие тут же стало сенсационным и огромное количество людей, включая астрономов, действительно поверили, что на Марсе есть марсиане, понастроившие там каналов с целью компенсации плохого марсианского климата.
Эта поучительная история наглядно показывает нам, как важно проявлять осторожность и перепроверять информацию, а не верить ей на слово.
А портит эту историю только то, что «canali» и на итальянском языке тоже означает «каналы». А точнее какие угодно протоки для жидкости или ещё для чего-то, включая каналы. Как и на русском, английском и ещё ряде других языков.
Однако, разумеется, сия неприятность не должна помешать популяризаторам науки и дальше её пересказывать, ведь она такая интересная и поучительная.
Итальянский астроном Скиапарелли разглядывал Марс через новый по тогдашним меркам телескоп и таки разглядел в него что-то. Некую сеть относительно тонких линий, покрывающих поверхность Марса. Эти линии переплетались между собой, образовывали какие-то узлы, интриговали и распаляли воображение, в общем, серьёзная заявка на успех.
Однако, поскольку Скиапарелли был настоящим учёным, он не стал сразу же делать далеко идущих выводов и просто написал, что на Марсе есть «canali». Это слово по-итальянски означает «ущелье», но пишется-то почти как английское «canals». Поэтому переводчик статей Скиапарелли - доверившись ложному другу переводчика, вместо того чтобы загуглить в словаре - перевёл это на английский как «каналы».
Разумеется, такое открытие тут же стало сенсационным и огромное количество людей, включая астрономов, действительно поверили, что на Марсе есть марсиане, понастроившие там каналов с целью компенсации плохого марсианского климата.
Эта поучительная история наглядно показывает нам, как важно проявлять осторожность и перепроверять информацию, а не верить ей на слово.
А портит эту историю только то, что «canali» и на итальянском языке тоже означает «каналы». А точнее какие угодно протоки для жидкости или ещё для чего-то, включая каналы. Как и на русском, английском и ещё ряде других языков.
Однако, разумеется, сия неприятность не должна помешать популяризаторам науки и дальше её пересказывать, ведь она такая интересная и поучительная.