А мы тут давеча на автовокзале побывали...
UPD: предложили два замечательных названия, пусть будут на виду:
"Но видит бог, есть музыка над нами", или "Дрожит вокзал от пенья аонид".
Не придумал, как бы это все залихватски изложить. Попробую по порядку.
Приехали мы, значит, на Центральный Автовокзал в Тель-Авиве (как выражаются мои менее озабоченные чистотой русского языка друзья - на Тахану Мерказит). Еще не так давно (как будто вчера!) говорили "Новая Тахана Мерказит", "Старая Тахана Мерказит" - теперь эпитет отпал, и вид у нее уже не очень праздничный. Но мы сейчас не об этом.
Где-то в недрах пятого этажа (кто не знает - этажей этих всего шесть, у нас все-таки самый большой автовокзал - то ли на Ближнем Востоке, то ли еще в каком ареале - но мы не об этом) отыскали мы Центр идишской культуры - YUNG YIDDISH. Это такая интересная организация, я как-то предполагал ее существование, но никогда раньше не встречал. Есть, как положено, и свой сайт. И есть на сайте афиша концерта, на который мы пришли - COSMOPOLITISH YIDDISH.
Интерьер - на картинке вверху справа. Такой ангар, сверху - балки-ребра, и когда где-то там над нами проезжает автобус, все слегка вибрирует. В центре - ряды стульев, вроде как зрительный зал. По бокам зала и за сценой - несчетное число стеллажей с книгами, книги на идиш. Хозяин Менди Каган знает, сколько их тут, сколько разных авторов, с какого количества языков-оригиналов тут переводы... Но мы не об этом.
Мы пришли на концерт. Признаться, мы подозревали, что публика будет, в основном, не очень юная, так оно и оказалось. И идиш был для многих общим языком. И эти старички прямо-таки светились при звуках мамэ-лошн... Но мы вообще-то не об этом.
Для нас пели Полина Белиловская и Менди Каган.
Полину мы уже слышали раньше. Коронным номером шли песни Пиаф на идиш. Это было хорошо. И глядя на старую запись я понимаю, что они похожи даже внешне, эти две женщины. Ну, поют на разных языках...
Где на фотографиях Менди - угадайте сами. Это было для нас открытие, ошеломление, поток, человек-оркестр. И больше всего запомнилась в его исполнении "Ne me quitte pas" Бреля. И раз уж мы живем в такое замечательное время высоких технологий, я могу с вами поделиться (запись не наша, и вообще с другого концерта, но у нас на автовокзале было так же замечательно).
Что вам еще сказать, ребята. Были и другие песни, заявленный "идиш космополитиш" был вполне реализован. Под конец пошли песни по заявкам и при участии зала. Было весело, и все это немножко грустно. Есть Менди и Полина, есть еще Псой Короленко и Хава Альберштейн, и много других. И кой-где в американских университетах изучают идиш. Но все же уходит этот язык, тысячу лет жил, а сейчас только теплится... Но мы сейчас не об этом.
Как говорили в одном культовом фильме, "было хорошо".
"Но видит бог, есть музыка над нами", или "Дрожит вокзал от пенья аонид".
Не придумал, как бы это все залихватски изложить. Попробую по порядку.
Приехали мы, значит, на Центральный Автовокзал в Тель-Авиве (как выражаются мои менее озабоченные чистотой русского языка друзья - на Тахану Мерказит). Еще не так давно (как будто вчера!) говорили "Новая Тахана Мерказит", "Старая Тахана Мерказит" - теперь эпитет отпал, и вид у нее уже не очень праздничный. Но мы сейчас не об этом.
Где-то в недрах пятого этажа (кто не знает - этажей этих всего шесть, у нас все-таки самый большой автовокзал - то ли на Ближнем Востоке, то ли еще в каком ареале - но мы не об этом) отыскали мы Центр идишской культуры - YUNG YIDDISH. Это такая интересная организация, я как-то предполагал ее существование, но никогда раньше не встречал. Есть, как положено, и свой сайт. И есть на сайте афиша концерта, на который мы пришли - COSMOPOLITISH YIDDISH.
Интерьер - на картинке вверху справа. Такой ангар, сверху - балки-ребра, и когда где-то там над нами проезжает автобус, все слегка вибрирует. В центре - ряды стульев, вроде как зрительный зал. По бокам зала и за сценой - несчетное число стеллажей с книгами, книги на идиш. Хозяин Менди Каган знает, сколько их тут, сколько разных авторов, с какого количества языков-оригиналов тут переводы... Но мы не об этом.
Мы пришли на концерт. Признаться, мы подозревали, что публика будет, в основном, не очень юная, так оно и оказалось. И идиш был для многих общим языком. И эти старички прямо-таки светились при звуках мамэ-лошн... Но мы вообще-то не об этом.
Для нас пели Полина Белиловская и Менди Каган.
Полину мы уже слышали раньше. Коронным номером шли песни Пиаф на идиш. Это было хорошо. И глядя на старую запись я понимаю, что они похожи даже внешне, эти две женщины. Ну, поют на разных языках...
Где на фотографиях Менди - угадайте сами. Это было для нас открытие, ошеломление, поток, человек-оркестр. И больше всего запомнилась в его исполнении "Ne me quitte pas" Бреля. И раз уж мы живем в такое замечательное время высоких технологий, я могу с вами поделиться (запись не наша, и вообще с другого концерта, но у нас на автовокзале было так же замечательно).
Что вам еще сказать, ребята. Были и другие песни, заявленный "идиш космополитиш" был вполне реализован. Под конец пошли песни по заявкам и при участии зала. Было весело, и все это немножко грустно. Есть Менди и Полина, есть еще Псой Короленко и Хава Альберштейн, и много других. И кой-где в американских университетах изучают идиш. Но все же уходит этот язык, тысячу лет жил, а сейчас только теплится... Но мы сейчас не об этом.
Как говорили в одном культовом фильме, "было хорошо".