Выборы, выборы...
Захотелось и мне вслед за моими уважаемыми френдами запостить чего-нибудь навстречу грядущим выборам - а вдруг это поможет определиться кому-нибудь, кто мучится этой неразрешимой проблемой.
А поскольку, как известно, уже давно все сказано, оставалось только найти подходящий текст. Легкий путь поверхностных ассоциаций не для нас, поэтому оставим пока в стороне тексты из соответствующего фильма (см. сабж).
Гораздо глубже раскрыл тему великий Жорж Брассенс - и если кто понимает по-французски, может насладиться авторским исполнением (французский текст можно найти, например, здесь).
Собственно, насладиться может всякий, но для тех, кто, как я, не до конца проник во все тонкости этого великого языка, замечательный (хотя и вольный) перевод сделал с присущим ему блеском Марк Фрейдкин. И поскольку это песня, очень советую ее слушать, а уж заодно можно следить глазами по тексту.
КОРОЛЬ МУДАКОВ
(вольный перевод песни Ж. Брассенса «Le roi des cons» - Марк Фрейдкин)
Так ведется с давних времен
у народов всех и племен:
нам мешая жить по-людски
миром правят мудаки.
Главы всех правительств и стран
входят в этот родственный клан.
Держит свора мудрых владык
всю планету за кадык.
Кризис, спад, дефолт и застой
не страшны династии той.
Мор, война, импичмент, мятеж -
а у власти-то все те ж.
Да, их можно трона лишить -
свергнуть или, скажем, пришить,
но на троне эдак ли, так
вновь окажется мудак.
Вот на радость гражданам всем
околел мудак Ким Ир Сен.
Кто ж в Корее новый кумир -
не мудак ли Ким Чен Ир?
Все на Кубе ждут втихаря,
скоро ль Кастро даст дубаря,
чтобы завтра править страной
стал мудак очередной.
Янки сдуру взяли Багдад,
дав Саддаму пендель под зад.
И теперь на смену ему
должен сесть такой же му...
Он наступит, радостный час:
новый босс не минет и нас.
Но сомнений нету ни в ком,
что он будет... умным, добрым и порядочным человеком.
Если ж снова выйдет облом,
к урнам двинем мы всем кодлом,
чтобы выбрать вместо него
сами знаете кого.
Ну вот, с проблемой выбора более-менее разобрались.
Остается еще за мной старый должок - я давно обещал Саше burrru написать Апологию Марка Фрейдкина. Признаться, сам Саша этого вовсе не просил, но мне уже трудно остановиться. Так же трудно начать, поэтому - отложим...
А поскольку, как известно, уже давно все сказано, оставалось только найти подходящий текст. Легкий путь поверхностных ассоциаций не для нас, поэтому оставим пока в стороне тексты из соответствующего фильма (см. сабж).
Гораздо глубже раскрыл тему великий Жорж Брассенс - и если кто понимает по-французски, может насладиться авторским исполнением (французский текст можно найти, например, здесь).
Собственно, насладиться может всякий, но для тех, кто, как я, не до конца проник во все тонкости этого великого языка, замечательный (хотя и вольный) перевод сделал с присущим ему блеском Марк Фрейдкин. И поскольку это песня, очень советую ее слушать, а уж заодно можно следить глазами по тексту.
КОРОЛЬ МУДАКОВ
(вольный перевод песни Ж. Брассенса «Le roi des cons» - Марк Фрейдкин)
Так ведется с давних времен
у народов всех и племен:
нам мешая жить по-людски
миром правят мудаки.
Главы всех правительств и стран
входят в этот родственный клан.
Держит свора мудрых владык
всю планету за кадык.
Кризис, спад, дефолт и застой
не страшны династии той.
Мор, война, импичмент, мятеж -
а у власти-то все те ж.
Да, их можно трона лишить -
свергнуть или, скажем, пришить,
но на троне эдак ли, так
вновь окажется мудак.
Вот на радость гражданам всем
околел мудак Ким Ир Сен.
Кто ж в Корее новый кумир -
не мудак ли Ким Чен Ир?
Все на Кубе ждут втихаря,
скоро ль Кастро даст дубаря,
чтобы завтра править страной
стал мудак очередной.
Янки сдуру взяли Багдад,
дав Саддаму пендель под зад.
И теперь на смену ему
должен сесть такой же му...
Он наступит, радостный час:
новый босс не минет и нас.
Но сомнений нету ни в ком,
что он будет... умным, добрым и порядочным человеком.
Если ж снова выйдет облом,
к урнам двинем мы всем кодлом,
чтобы выбрать вместо него
сами знаете кого.
Ну вот, с проблемой выбора более-менее разобрались.
Остается еще за мной старый должок - я давно обещал Саше burrru написать Апологию Марка Фрейдкина. Признаться, сам Саша этого вовсе не просил, но мне уже трудно остановиться. Так же трудно начать, поэтому - отложим...