История с Лизаветой королевой и конюшим боярином Эксетцким

[leonid_b]

"...учинился великой грех, каков в Англинской земли не бывал на нашей памяти: был деи у королевны великой ближней человек, вотчинный князь, боярин конюшей эрл Эксетцкой в опале, и был деи за приставом преж сего, и от пристава освобожен; а жил в вотчине, и недавно деи приехал в Лунду из вотчины без королевнина ведама; и королевне деи ведамо

Comments

[tari_bird]

:)))
вот только не могу расшифровать значение слова "деи"

[misha_makferson]

По моему это вспомогательный глагол и мне кажется он в русском языке соответствующего периода совершенно не по месту. :-)

[leonid_b]

Если Вы пойдёте по ссылке, то убедитесь, что это не стилизация, а настоящий дипломатический отчёт соответствующего периода.

[kdm17]

Если не путаю, деи - частица, вроде де или дескать: мол, за что купили, за то и продаём.

[tari_bird]

я так и предположила, но все равно царапает :)

[kdm17]

Ну,все претензии к авторскому коллективу: Путешествия русских послов XVI-XVII вв. Статейные списки. Репринтное воспроизведение издания 1954 года. СПб.: Наука, 2008. Ответственный редактор - член-корреспондент АН СССР Д.С.Лихачев.

[voproshatelniza]

kdm17 совершенно права: это частица "де", она же "дескать", в ранних формах "деи" или "дей" со значением "мол, сказано, по [чьим-то] словам", далее см. у Фасмера в статье "де". Весь приведённый отрывок - рассказ послов, передаваемый ими с чужой речи. Начало я при цитировании опустила, в книге так:

++++++
И Григорей и Ивашко (русские послы. - В.) спрашивали Фрянчика Иванова да Ивана Ульянова: "Что у вас такая смута учинилась в земли для чего?"

И гости Фрянчик и Иван сказывали: "Грехом деи нашим учинился великой грех, каков в Англинской земли на бывал на нашей памяти: был деи у королевны..."
++++++

[tari_bird]

Cпасибо, получила истинное удовольствие.
Недавно как раз в очередной раз наткнулась у себя в шкафу на Стретчи "Елизавета и граф Эссекс" и перечитала :)

[voproshatelniza]

Только что выложила увеличенный отрывок тут.

[vryadli]

А не ближе будет к "вышло так"? Или все-таки ближе к сказано?

[voproshatelniza]

Нет, не ближе к "вышло так". Доводы см. в словарях, включая упомянутого Фасмера.

[buyaner]

Это то же самое, что в современном языке "де", "дескать", указывает на то, что рассказ передан с чужих слов.

[tari_bird]

Да, спасибо :)